Vertaling van "cloisonner les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séparation coupe-feu [ cloisonnement coupe-feu | cloisonnement d'incendie | cloisonnement de sécurité ]
fire separation

cloisonnement coupe-feu | cloisonnement d'incendie | cloisonnement incendie | paroi coupe-feu
fire separation

cloisonnement budgétaire | cloisonnement des budgets
silo-budgeting

cloisonnement non-porteur | cloisonnement qui ne soutient pas de charge
non-load-bearing bulkhead

guide cloisonné | guide d'ondes cloisonné
septate waveguide

cloisonnement administratif [ cloisonnement ]
administrative silo [ silo ]

cloisonnement de wagons [ cloisonnement des wagons ]
bulk-heading of cars [ bulk-heading cars ]

vagin cloisonné
Septate vagina

cloisonné
septate

cyclone cloisonné
cyclone with baffles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'avez-vous fait dans l'intervalle, notamment en ce qui a trait à l'utilisation des antiviraux, pour opérer un cloisonnement social — autrement dit, en recourant à l'isolation ou en faisant en sorte que les gens restent à l'écart pour éviter la dissémination — ou encore sur le plan de l'hygiène personnelle?
What did you do in the meantime, particularly with respect to the use of antivirals, concerning social distancing — in other words, either isolation or trying to keep people apart to keep the spread down — or personal hygiene?

Certains ont fait des suggestions sur des modèles de financement qui rapprocheraient les gens, mais cette approche a également été caractérisée comme une autre source éventuelle de cloisonnement.
There were suggestions about funding models that would bring people together, but that was identified as potentially another silo.

Je me rappelle de l'image de ces gens cloisonnés chez eux.
I remember those images of people in their homes.

Toutes les études que nous avons vues récemment—je crois qu'il en a été question plus tôt—sont très claires: nous ne pouvons pas nous permettre de cloisonner les gens, et c'est exactement ce que nous tentons d'éviter.
All the studies we are seeing recently—and I think we've alluded to this—are very clear that we can't afford to have an individual stovepiped in this society. This is where we're going, and it's wrong.

Vous dites que le fait de changer la structure, de reconnaître officiellement que l'élimination du cloisonnement est une bonne chose, constitue essentiellement un facteur motivant, bien que si l'on avait pu trouver un moyen de les motiver dès le début, les gens auraient pu le faire sans qu'on change la structure.
You are saying that changing the structure, to formally recognize the fact that collapsing the silos is a good thing, is essentially a motivator, even though, had people been motivated similarly from the beginning, they could have done it without changing anything?