Vertaling van "cloisonnement de caractère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séparation coupe-feu [ cloisonnement coupe-feu | cloisonnement d'incendie | cloisonnement de sécurité ]
fire separation

cloisonnement coupe-feu | cloisonnement d'incendie | cloisonnement incendie | paroi coupe-feu
fire separation

guide cloisonné | guide d'ondes cloisonné
septate waveguide

cloisonnement budgétaire | cloisonnement des budgets
silo-budgeting

cloisonnement non-porteur | cloisonnement qui ne soutient pas de charge
non-load-bearing bulkhead

cloisonnement de wagons [ cloisonnement des wagons ]
bulk-heading of cars [ bulk-heading cars ]

cloisonnement administratif [ cloisonnement ]
administrative silo [ silo ]

vagin cloisonné
Septate vagina

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

caractère avec empattement | caractère avec empattements | caractère à empattement | caractère à empattements | caractère avec sérif | caractère sérif
serif type | serif face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a déjà indiqué clairement dans des décisions antérieures que les restrictions territoriales et les mesures visant à cloisonner le marché ont un caractère anticoncurrentiel:
The Commission has already made clear in past decisions that territorial restrictions and measures to partition the market are anticompetitive:

Comme c’est le cas pour toute organisation d’envergure, sans exception, cette évolution a toujours été marquée par un passage de la prise de décisions axée sur un domaine cloisonné à l’examen de ce qui confère un caractère unique à cette chose.
As with all large organizations, and there are no exceptions, that evolution has always gone from decisions that were focused on a single-siloed area to a look at what is uniquely this thing.

Mais encore, si vous observez la situation, le gros bon sens nous dit que, vu le caractère si clandestin des démarches, la façon dont on a tout cloisonné, il y a quelque chose.Je crois qu'on a offert à l'Iran de l'aider avec son processus d'enrichissement, dont les fins seraient strictement civiles, à condition qu'il renonce à ses activités militaires en matière de technologie nucléaire.
Beyond that, if you just look from a common sense perspective, the way it has all been so clandestine, the way it has been compartmentalized, there's something.I believe there had been offers made to the Iranians to help them with enrichment, which would be used strictly for civilian purposes, if they would dismantle their nuclear technology drive.

Du reste, les juridictions communautaires considèrent souvent que l'entente qui s'étend à l'ensemble du territoire d'un État membre a, par sa nature même, pour effet de consolider des cloisonnements de caractère national, entravant ainsi l'interpénétration économique voulue par le traité(56).
The Community Courts have held in a number of cases that agreements extending over the whole territory of a Member State by their very nature have the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis by hindering the economic penetration which the Treaty is designed to bring about(56).

Lorsque des accords verticaux produisent ce genre d'effet d'éviction, ils contribuent à un cloisonnement de caractère national, entravant ainsi l'interpénétration économique voulue par le traité(64).
When vertical agreements give rise to such foreclosure effects, they contribute to the partitioning of markets on a national basis, thereby hindering the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about(64).

Le caractère transnational de la fraude aux intérêts financiers communautaires et l’implication de la criminalité organisée nécessitent le dépassement du cloisonnement des autorités policières et judiciaires nationales afin de coopérer à travers l’Europe.
The transnational nature of fraud affecting the Community’s financial interests and the role played by organised crime make it necessary to remove the boundaries for the national police and judicial authorities to cooperate across Europe.

18. prend acte des propositions du Secrétaire général pour l'amélioration de l'assistance aux députés dans le cadre de leurs responsabilités législatives et budgétaires, qui constituent les activités fondamentales du Parlement; convient que les ressources humaines de son Administration doivent être mieux intégrées en sorte que soit amélioré le service aux députés et approuve l'ambition d'accroître les synergies, notamment, entre la DG 2 et la DG 4; considère également que les problèmes découlant de la dispersion géographique demeurent sans solution; tient cependant à ce que la réforme n'engendre pas de nouvelles formes de cloisonnement ou accentue le phénomène bureaucratique; a décidé de modifier le commentaire de l'article 260 ("Consultations, études et enquêtes de caractère limité, programme STOA") afin de lancer, au titre du budget 2003, un projet pilote concernant l'ouverture de crédits devant permettre aux commissions parlementaires d'acquérir des connaissances spécialisées extérieures;
18. Takes note of the Secretary-General's proposals on improving assistance to Members for their legislative and budgetary responsibilities, which are Parliament's core activities; agrees that human resources in its Administration must be better integrated to improve service to Members and endorses the concept of increasing synergies between DG2 and DG4 in particular; considers also that the problems arising from geographical dispersion remain unresolved; insists, however, that the reform should not lead to new forms of compartmentalisation or add bureaucracy; has decided to amend the remarks against Article 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme") to launch a pilot scheme in the 2003 budget concerning the establishment of budgetary allocations to provide external expertise for parliamentary committees;

Comme c'est le cas pour toute organisation d'envergure, sans exception, cette évolution a toujours été marquée par un passage de la prise de décisions axée sur un domaine cloisonné à l'examen de ce qui confère un caractère unique à cette chose.
As with all large organizations, and there are no exceptions, that evolution has always gone from decisions that were focused on a single-siloed area to a look at what is uniquely this thing.

Dans le cadre de son examen de l'aide, la Commission a tout particulièrement pris en considération la situation socio-économique de la Corse caractérisée par un chômage élevé, son caractère insulaire aggravé par un relief montagneux qui cloisonne l'île et rend les communications intérieures difficiles et le très fort déséquilibre dans les courants d'échange Corse-continent.
In its scrutiny of this aid measure, the Commission has taken particular account of Corsica's socio-economic situation, which is distinguished by high unemployment, insularity - compounded by the mountainous terrain that divides up the island and makes internal communications difficult - and the major imbalance in trade flows between Corsica and mainland Europe.