Vertaling van "clivage sans cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

face de clivage | plan de clivage
cleavage plane

clivage de la calcite | clivage rhomboédrique
calcite cleavage

rupture homolytique [ clivage homolytique | fragmentation homolytique | rupture radicalaire | clivage radicalaire | fragmentation radicalaire ]
homolytic fission [ homolytic breaking | homolytic breakdown ]

clivage en sous-groupes [ clivage | division en sous-groupes | constitution de sous-groupes | création de sous-groupes ]
cleavage [ split ]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

clivage caché [ soulèvement en cloche | clivage peu apparent | ampoule ]
blind cleavage

fêlure de clivage sur le rondis | fêlure de clivage
girdle cleavage

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

clivage
cleavage

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On sait que ce n'est pas courant pour l'opposition de remercier le gouvernement, mais je crois que, vu l'importance du projet de loi qui, on n'aura de cesse de le dire, est un projet de loi réparateur, qui vient corriger plusieurs décennies d'injustice à l'endroit de la communauté homosexuelle, il faut transcender tous les clivages partisans et remercier le gouvernement d'avoir eu le courage de le déposer.
As hon. members are aware, it is not commonplace for the opposition to express thanks to the government, but I believe that it is appropriate, given the significance of this bill, as we will never stop saying. This is a restorative bill, one which will remedy decades of injustice toward the homosexual community, and we must rise above partisan differences to thank the government for having had the courage to introduce it.

Malgré la poursuite de la crise économique, les résultats en matière d’innovation s’améliorent d’année en année dans l’UE, mais le clivage entre les États membres ne cesse de s’accentuer.
Innovation performance in the EU has improved year on year in spite of the continuing economic crisis, but the innovation divide between Member States is widening.

Les représentants du peuple européen avaient tranché bien au-delà des clivages partisans pour que cesse cet archaïsme qui s’appelle l’opt-out.
The representatives of the European people had gone beyond partisan divisions in order to end this anachronism of the opt-out.

Les représentants du peuple européen avaient tranché bien au-delà des clivages partisans pour que cesse cet archaïsme qui s’appelle l’opt-out .
The representatives of the European people had gone beyond partisan divisions in order to end this anachronism of the opt-out.

Nous n’avons donc aucune convergence, mais bien une divergence accrue, c’est-à-dire un clivage sans cesse plus profond de la société.
So we have no convergence, just continuing divergence, i.e. a deepening social divide.