Vertaling van "clivage numérique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

face de clivage | plan de clivage
cleavage plane

fêlure de clivage sur le rondis | fêlure de clivage
girdle cleavage

clivage de la calcite | clivage rhomboédrique
calcite cleavage

rupture homolytique [ clivage homolytique | fragmentation homolytique | rupture radicalaire | clivage radicalaire | fragmentation radicalaire ]
homolytic fission [ homolytic breaking | homolytic breakdown ]

clivage en sous-groupes [ clivage | division en sous-groupes | constitution de sous-groupes | création de sous-groupes ]
cleavage [ split ]

clivage caché [ soulèvement en cloche | clivage peu apparent | ampoule ]
blind cleavage

commande numérique avec calculateur | commande numérique avec ordinateur | commande numérique par calculateur | commande numérique par ordinateur | contrôle numérique informatisé | contrôle numérique par ordinateur | programmation d'une machine-outil commandée grâce à un ordinateur intégré | CNC [Abbr.]
computer numerical control | computerized numerical control | CNC [Abbr.]

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

syntoniseur de télévision numérique | syntoniseur de télé numérique | syntoniseur numérique | syntonisateur de télévision numérique | syntonisateur de télé numérique | syntonisateur numérique | tuner de télévision numérique | tuner TV numérique | tuner numérique
digital TV tuner | DTV tuner | digital television tuner | digital tuner

CD-ROM vidéo numérique | disque numérique polyvalent | disque vidéo digital | disque vidéo numérique | vidéodisque numérique | DVD [Abbr.]
digital video disc | DVD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai mentionné, j'ai travaillé auparavant dans le domaine de l'alphabétisation, qui est une partie du secteur caritatif qui est réellement peu développée du point de vue technologique; j'ai donc fait directement l'expérience du clivage numérique.
As I mentioned, I worked in literacy before, and literacy is a real low-tech part of the charitable sector, so I experienced first-hand the digital divide.

Dans les zones qui restent confrontées au clivage numérique, où il n'existe aucun service haut débit de première génération adéquat ou abordable, les infrastructures de base à haut débit sur le dernier kilomètre pourront utiliser Xarxa Oberta comme réseau de liaison.
In those areas still affected by the digital divide, where there are no adequate or affordable first generation broadband services, also basic broadband last mile infrastructures will be allowed to use Xarxa Oberta as a backhaul.

Votre rapporteur estime que des indications claires devraient être données dans la décision en ce qui concerne la lutte contre un clivage numérique.
The rapporteur believes that clear indications should be given in the decision relating to the fight against a digital divide.

S'il existe déjà des risques d'un clivage numérique entre les différentes régions de l'Union, il est indéniable que ces risques deviendront plus graves après l'adhésion de nouveaux membres.
If risks of a digital divide already exist between different areas of the Union, it is undeniable that these risks will become even more serious after the accession of the new members.

(c) analyser les effets économiques et sociaux de la société de l'information afin de trouver des réponses adaptées, notamment en ce qui concerne la compétitivité des entreprises et la cohésion ainsi que l'insertion sociale, afin d'éliminer les risques d'un clivage numérique, ainsi que l'efficacité du marché intérieur par exemple dans le secteur du commerce électronique et du développement des services en ligne;
(c) to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion in order to eliminate the risks of digital divide and in terms of the smooth running of the internal market, for example in the areas of e-commerce and the development of on-line services;

Il y a quelques jours, le Star Phoenix de Saskatoon publiait des données statistiques intéressantes sur ce que l'on a appelé le «clivage numérique».
It was kind of interesting, in the Saskatoon Star Phoenix a few days ago, there were some statistics that were referred to as the “digital divide”.

S'il ne veut pas se caractériser comme une simple vision égoïste d'une communauté riche, l'objectif européen du plein emploi doit toutefois se traduire en un objectif mondial d'accompagner le processus de libéralisation des échanges commerciaux de politiques pour l'emploi actives permettant de produire des sociétés actives et donc de promouvoir l'inclusion sociale par le dépassement du fameux clivage numérique, par la formation du capital humain, par le soutien de l'auto-emploi.
However, if Europe's goal of full employment is to be more than just the egotistic vision of a wealthy Community, it must be translated into a global objective of accompanying the process of liberalisation of free trade with active employment policies which will help to produce active societies and thus lead to social inclusion: by overcoming what is known as the digital divide, by building up human capital, by promoting self-employment.

26. voit dans l'initiative e-Learning un pas important dans la voie de la réalisation de l'objectif stratégique fixé à Lisbonne: créer "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale”; entend apporter à cette initiative le soutien budgétaire approprié au sens du point 37 de l'AII du 6 mai 1999, afin d'empêcher l'apparition d'un clivage numérique et de garantir que la société de l'information sera accessible à tous les citoyens; et demande à la Commission d'étudier les moyens de mettre en place un cadre juridique approprié propre à compléter les actions entreprises par les États membres et à les renforcer en leur conférant une véritable valeur ajoutée européenne;
26. Considers that the e-learning initiative is an important step towards attaining the strategic goal, set out at the Lisbon Council, of creating 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'; intends to provide appropriate budgetary support within the meaning of point 37 of the IIA of 6 May 1999 to this initiative, in order to prevent a digital divide and to ensure that the Information Society is accessible to all citizens; and asks the Commission to explore the possibilities of providing an adequate legal framework to complement the action taken by the Member States and to enhance it with a real European added value;

Société de l'information favorisant l'inclusion, refus du clivage numérique
Inclusive information society, refusal of the digital divide

Interrogez la commissaire sur les espoirs que cette stratégie fait naître chez ceux qui dans la société éprouvent le plus de difficultés à accéder à l'économie du savoir et qui risquent par conséquent d'être davantage marginalisés du fait de ce clivage numérique.
Find out from the Commissioner what hopes the strategy holds for those in society who find it hardest to enter the knowledge economy and so risk being further marginalised by the digital divide.