Vertaling van "cliniques privées puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association suisse des cliniques privées; ASCP
Swiss Association of private Hospitals; SAPH

Règlement sur les cliniques privées
Private Hospitals Regulation

Loi sur les cliniques privées
Private Hospitals Act

Association suisse des cliniques privées [ ASCP ]
Swiss Association of Private Hospitals [ SAPH ]

Traitement offert par des psychologues en clinique privée
Psychologist Treatment in Private Clinics

clinique | hôpital privé
private hospital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité estime que le financement fédéral consacré aux technologies de la santé ne devrait pas être consenti à des cliniques privées puisqu’elles n’exercent aucune activité d’enseignement, d’évaluation ou de recherche.
It is the view of the Committee that federal funding for health care technology should not be provided to privately owned and operated clinics since they do not perform teaching, assessment and research activities.

On ne s'étonnera donc pas que la Food and Drug Administration des États-Unis, la FDA, diffuse un avertissement concernant les dangers potentiels de l'angioplastie veineuse sur les patients atteints de l'IVCC. La FDA a en outre demandé à une clinique privée de Californie de suspendre l'inscription de patients, puisqu'elle n'avait pas reçu d'exemption pour réaliser un essai clinique sur plus de 1 000 patients.
Not surprisingly, a few months ago, the U.S. Food and Drug Administration, the FDA, issued an alert about the potential dangers of venous angioplasty in patients with CCSVI. The FDA has also requested that a private clinic in California suspend the enrolment of patients, as they did not receive device exemption to conduct their trial involving over 1,000 patients.

Compte tenu de l’information disponible, le Comité croit qu’en laissant la Loi canadienne sur la santé en l’état – c’est-à-dire en continuant d’autoriser le fonctionnement des hôpitaux et des cliniques privés à but lucratif dans le cadre du régime d’assurance-santé (puisque la loi n’interdit pas actuellement de tels établissements) – on ne détruira pas, comme certains critiques le soutiennent, le système de soins de santé tel que nous le connaissons maintenant.
Given the evidence in the literature, the Committee believes that leaving the Canada Health Act as it currently is – which means permitting private for-profit hospitals or clinics to operate under Medicare (since such institutions are not currently prohibited under the Act) – will not, as some critics maintain, weaken or destroy the health care system as we know it now.

Il est évident que les soins de santé privés ne sont pas efficients et qu'ils sont coûteux, puisque les États-Unis consacrent 15 p. 100 de leur PIB à la santé, alors qu'au Canada, la proportion n'est que de 10 p. 100. En mai dernier, le rapport annuel au titre de la Loi canadienne sur la santé ne parlait pas des cliniques privées au Québec, en Alberta et en Ontario.
Obviously private health care is not efficient and is expensive, given that the U.S. spends 15% of GDP on health and Canada spends only 10%. In May of this year, the Canada Health Act annual report had no report on the subject of private clinics in Quebec, Alberta and Ontario.

Puisque le traitement chirurgical de la cataracte améliore de façon considérable la qualité de vie d'un individu, la plupart des personnes étaient satisfaites du résultat de leur opération chirurgicale, qu'elle ait été effectuée dans un hôpital public ou une clinique privée.
Cataract surgery dramatically improves an individual's quality of life. Therefore, most people were pleased with the results of their surgery, whether it was done in a public hospital or a private clinic.