Traduction de «cliniques effectués aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectuer des recherches en chiropratique clinique | effectuer des recherches en chiropractie clinique | effectuer des recherches en chiropraxie clinique
engage in clinical chiropractic research | undertake research of chiropratic | undertake clinical chiropractic research | undertake clinical research of chiropratic

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le temps est aussi un élément important des coûts et, bien que les essais cliniques doivent absolument être effectués de façon rigoureuse, le comité a cerné un facteur qui influe considérablement sur le temps nécessaire pour entreprendre des essais cliniques au Canada : l’absence d’une approche normalisée pour l’évaluation éthique de la recherche.
However, time is also an important element of cost, and while it is essential that trials be conducted thoroughly, the committee identified a factor that significantly impacts the time required to start up clinical trials in Canada - the absence of a standardized approach to research ethics review.

Cependant, ils intéressent aussi, et de façon croissante, des acteurs autres que les entreprises du secteur: dans l’Union européenne, 40 % des essais cliniques sont effectués par des universitaires, des fondations, des hôpitaux ou des réseaux de recherche. Souvent appelés «promoteurs non commerciaux», ils ont généralement pour objectif d’améliorer certains traitements et de les comparer à des médicaments (autorisés) existants.
There is however an increasing interest by non-industry actors with approximately 40% of clinical trials in the EU being conducted by academics, foundations, hospitals, or research-networks (often referred to as 'non-commercial sponsors'). Usually, these actors conduct clinical trials in order to improve and compare treatments with existing (authorised) medicines.

C'est pourquoi il est exigé en premier lieu que soient communiqués les résultats de tous les essais cliniques effectués, aussi bien favorables que défavorables.
Consequently, an essential requirement is that the results of all clinical trials should be communicated, both favourable and unfavourable.

Par exemple, - et c'est l'une des plus importantes - l'amélioration de l'information indépendante aux femmes qui veulent se soumettre à une telle opération ; que l'information n'émane pas des cliniques privées qui vont effectuer l'opération ; que cette information soit exhaustive ; qu'il y ait une période de réflexion pour que les femmes puissent peser le pour et le contre en ce qui concerne les implants ; qu'il y ait un consentement préalable ainsi qu'un suivi et un contrôle des implants, mais aussi une enquête de base ; que les États membres procèdent à des contrôles rigoureux de toutes les cliniques, et surtout des cliniques privées.
It is also proposed that the information not come from the private clinics that are to carry out the implants; that the information be exhaustive; that there be a period of reflection so that the women concerned might consider the pros and cons of having the implants carried out; that prior consent be given; that there be follow-up and monitoring where the implants are concerned, as well as a basic investigation into the latter; and, above all, that the Member States subject all the clinics, especially the private ones, to rigorous controls.

Ces pétitionnaires sont préoccupés du fait que le RU486 a jusqu'à présent entraîné la mort d'une femme et causé de graves problèmes de santé dans d'autres essais cliniques effectués en France. Ils s'inquiètent aussi de ce que le RU486 ne s'est révélé efficace que dans l'avortement de jeunes êtres humains.
Their concern is that the administration of RU486 has caused the death of at least one woman to date and has caused serious health problems in other clinical trials in France, and that the only proven use of RU486 is in the abortion of young human beings.

Je vais adopter le point de vue d'une psychologue qui pratique la neuropsychologie — essentiellement auprès de personnes souffrant de problèmes neurologiques et médicaux — et qui effectue aussi des recherches cliniques.
My comments are from the perspective of a psychologist with practice in clinical neuropsychology — primarily with neurological and medical populations — who also does clinical research.

Cela signifie appuyer les professionnels de la santé qui effectuent des études cliniques, assurer la formation de professionnels de la santé — pas seulement des médecins, mais aussi des infirmières, des physiothérapeutes, des dentistes, et cetera — en fonction des normes strictes de la recherche clinique que nous appliquons dans notre pays, et intensifier la collaboration au pays.
That means supporting the health professionals who do the clinical research, ensuring that we keep on training health professionals — and not only doctors, but nurses, physiotherapists, dentists, et cetera — to the high standards of clinical research we have in this country, and ensuring that we collaborate more across the land.