Traduction de «climatique soit vraiment » (Français → Anglais) :

Le ministre est peut-être capable de faire croire cela à sa base, qui représente 35 p. 100 de la population, et à son propre caucus. Par contre, quand il ira aux États-Unis, qu'il parlera au président Obama et à son entourage, est-ce que quiconque croit vraiment qu'il — soit M. Oliver, soit M. Harper — pourra s'en tirer avec le genre de réponse qui élude la question des changements climatiques que la leader vient de nous donner?
The minister may be able to spin his 35-per-cent base in this country and he may be able to spin his own caucus, but, when he goes to the United States and talks to President Obama and people like President Obama, does anybody really believe that he will be able —" he" being Mr. Oliver or Mr. Harper — to spin those people with the kind of answer the leader just gave us, which skirts the issue of climate change?

C'est vraiment dommage que son prétendu plan en matière de changements climatiques ne soit pas aussi exhaustif.
It is too bad that its so-called climate change plan was not as comprehensive.

Même sans innovation dans le système de soins de santé et sans plan de mise en oeuvre de Kyoto qui soit vraiment efficace pour lutter contre le changement climatique, on nous dit que des réductions d'impôts sont à l'ordre du jour.
And even without any innovation in medicare or a Kyoto plan that really fights climate change, we are told tax cuts are the order of the day.

La seule façon de le faire vraiment est de pouvoir intégrer leurs priorités de développement à des mesures visant soit à atténuer les changements climatiques ou à s'y adapter.
Really, the only way to do that is to be able to integrate their development priorities with actions to either mitigate or adapt to climate change.

En toute honnêteté, je suis vraiment ravie que ce soit avec vous que nous pouvons parler aujourd’hui de la politique climatique de l’UE et de sa contribution à la conférence sur le climat qui se tiendra à Buenos Aires en décembre.
In all honesty, I am really pleased that it is you we can talk to today about the EU’s climate policy and its contribution to the climate conference in Buenos Aires in December.

À moins que le changement climatique soit vraiment radical, et à ce sujet, les modèles nous indiquent qu'il faudrait que les températures soient comparables à celles des tropiques des latitudes australes pour que la glace n'ait pas le temps de se reformer.
As I said earlier, we will see ice reform in the winter months. Unless we get into such a runaway period of climate change, the models show us that temperatures would have to be comparable to the burning hot tropics of the southern latitudes before ice would not reform.