Vertaling van "climatique commun auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de coordination des communications sur les questions environnementales et le changement climatique
Communications Coordination Committee on Environmental Issues and Climate Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, c'est assez cocasse, voire même prédestiné, que je prenne la parole juste au moment où minuit retentit pour traiter du plus grave problème auquel notre pays et notre planète doivent faire face, un problème dont on parle beaucoup trop rarement à la Chambre des communes, celui des changements climatiques.
Mr. Speaker, it is somewhat ironic, or perhaps even meant, that I rise tonight at the stroke of midnight to talk about the most important issue facing our country and the planet, which the House hears so very rarely discussed, and that is the climate crisis.

11. souligne que pour relever le défi climatique commun auquel est confrontée l'Union européenne, une coopération au niveau mondial et l'instauration de relations de confiance durables constituent des outils plus efficaces que des sanctions unilatérales; estime néanmoins que les subventions que certains pays octroient indûment à leur industrie nationale constituent un problème car ces derniers ne contribuent pas aux efforts déployés au niveau mondial pour réduire les émissions; demande instamment au Conseil et à la Commission de recourir au système de règlement des différends de l'OMC pour faire pression sur ces pays; estime par ailleurs que des mesures commerciales visant à sanctionner les pays défaillants – telles que l'ajustement des droits de douane – pourraient être envisagées.
11. Emphasises that global cooperation and the long-term build-up of trust are more effective tools than unilateral and punitive measures when dealing with the EU's common climate challenge; views it as problematic, however, that some countries unduly subsidise domestic industry by not participating in global efforts to reduce emissions; urges the Council and the Commission to use the WTO dispute settlement system to challenge these countries; believes, further, that trade tools designed to punish non-compliant countries - such as border tax adjustments - could be taken into consideration;

Hier, le gouvernement a fait un pied de nez à la Chambre des communes et à tous les Canadiens qui se soucient beaucoup des changements climatiques, un sujet qui pourrait bien être le problème le plus important auquel les Canadiens et le monde sont confrontés.
Yesterday, this government thumbed its nose at the House of Commons and at Canadians from coast to coast to coast who care deeply about climate change, arguably the most important issue facing Canada and the world.

35. souligne que la rareté de la ressource en eau et les sécheresses sont, en Europe, l'un des problèmes essentiels auquel il est impératif de répondre dans le cadre de l'adaptation au changement climatique; demande dès lors à la Commission de rédiger une proposition législative permettant de garantir le droit à l'accès au bien commun qu'est l'eau et comportant des mesures relatives à l'aménagement durable des territoires, la gestion de l'eau et des sécheresses;
35. Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;

Le principe de responsabilité commune mais différenciée, auquel vous avez fait allusion, se trouve non seulement dans le Protocole de Kyoto, mais aussi dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
The principle of common but differentiated responsibility you're referring to appears in both the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change.