Vertaling van "climat économique reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

climat économique | conjoncture | conjoncture économique | cycle économique | fluctuations conjoncturelles
business cycle | economic cycle

indicateur du climat économique | indicateur du sentiment économique
economic sentiment indicator | ESI [Abbr.]

conjoncture | situation économique | climat économique
economic conditions | economic climate | state of the economy

climat économique favorable
positive economic climate [ favourable economic climate ]

climat économique
economic climate

Colloque sur le climat économique canadien
Canadian Economic Climate Forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La reprise amorcée au second trimestre de 2013 demeure fragile et le climat économique reste peu propice dans de nombreux États membres.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.

L'indicateur du climat économique reste à des niveaux bas, mais les tensions sur les marchés financiers s'atténuent.
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.

En juillet, l’indicateur du climat économique (ESI) est resté globalement stable dans la zone euro (+ 0,1 point à 102,2), tandis qu’il a diminué légèrement dans l’UE (de 0,6 point à 105,8).
In July the Economic Sentiment Indicator (ESI) remained broadly stable in the euro area (+0.1 points at 102.2), while it decreased slightly in the EU (by 0.6 points to 105.8).

L’indicateur global pour l’UE est resté stable dans l'ensemble (+ 0,2), ce qui reflète une érosion du climat économique au Royaume-Uni, la plus grande économie de l'UE hors zone euro (- 1,0).
The headline indicator for the EU remained broadly stable (+0.2), reflecting slipping sentiment in the largest non-euro area EU economy (UK, -1.0).

On constate cependant que le climat économique reste positif malgré des informations préoccupantes sur les dettes publiques.
On the other hand, we find economic sentiments that remain positive despite worrying information on public debts.

– (RO) Même si le climat économique reste fragile dans la plupart des États membres, il y a des signes encourageants de reprise de la croissance économique.
– (RO) Although the economic climate remains fragile in most Member States, there are encouraging signs of the revival of economic growth.

35. encourage les autorités serbes à entreprendre des réformes économiques structurelles, afin de soutenir la croissance, de créer un climat plus favorable aux entreprises et aux investissements dans l'ensemble de la Serbie et de favoriser le développement social et économique équilibré de toutes les régions, à juguler les niveaux élevés de chômage et de pauvreté, et à réaliser l'assainissement budgétaire, et de lutter contre la corruption, qui reste la principale menace pour le climat des affaires; observe avec inquiétude le fort taux de chômage des jeunes et invite instamment le gouvernement à s'attaquer au problème en offrant aux jeunes des possibilités adéquates et en proposant un enseignement répondant aux besoins du marché du travail; insiste sur la nécessité de mettre en place un système éducatif accessible assorti de possibilités d'emploi et de formation pour les jeunes et d'un accès aux programmes d'études européens tels qu'Erasmus; salue l'adoption du code du travail, de la loi sur les faillites, de la loi relative aux privatisations et de la loi sur l'aménagement et la construction, qui constituent un cadre législatif propice tant aux réformes structurelles qu'à l'amélioration du climat des affaires;
35. Encourages the Serbian authorities to undertake structural economic reforms so as to support growth, improve the business and investment climate throughout Serbia, and ensure balanced social and economic development across all regions, combat the high levels of unemployment and poverty, carry out fiscal consolidation, and fight corruption, which remains the major threat to the business environment; notes with concern the high youth unemployment figures, and urges the government to address the issue by providing adequate opportunities for young people and education geared to the needs of the labour market; underlines the need to ensure an accessible education system with work and training opportunities for young people and access to European study programmes such as Erasmus; welcomes the adoption of the labour law, the bankruptcy law, the privatisation law and the law on planning and construction, which represent the legislative framework for both structural reforms and the improvement of the business climate;

33. encourage les autorités serbes à entreprendre des réformes économiques structurelles, afin de soutenir la croissance, de créer un climat plus favorable aux entreprises et aux investissements dans l'ensemble de la Serbie et de favoriser le développement social et économique équilibré de toutes les régions, à juguler les niveaux élevés de chômage et de pauvreté, et à réaliser l'assainissement budgétaire, et de lutter contre la corruption, qui reste la principale menace pour le climat des affaires; observe avec inquiétude le fort taux de chômage des jeunes et invite instamment le gouvernement à s'attaquer au problème en offrant aux jeunes des possibilités adéquates et en proposant un enseignement répondant aux besoins du marché du travail; insiste sur la nécessité de mettre en place un système éducatif accessible assorti de possibilités d'emploi et de formation pour les jeunes et d'un accès aux programmes d'études européens tels qu'Erasmus; salue l'adoption du code du travail, de la loi sur les faillites, de la loi relative aux privatisations et de la loi sur l'aménagement et la construction, qui constituent un cadre législatif propice tant aux réformes structurelles qu'à l'amélioration du climat des affaires;
33. Encourages the Serbian authorities to undertake structural economic reforms so as to support growth, improve the business and investment climate throughout Serbia, and ensure balanced social and economic development across all regions, combat the high levels of unemployment and poverty, carry out fiscal consolidation, and fight corruption, which remains the major threat to the business environment; notes with concern the high youth unemployment figures, and urges the government to address the issue by providing adequate opportunities for young people and education geared to the needs of the labour market; underlines the need to ensure an accessible education system with work and training opportunities for young people and access to European study programmes such as Erasmus; welcomes the adoption of the labour law, the bankruptcy law, the privatisation law and the law on planning and construction, which represent the legislative framework for both structural reforms and the improvement of the business climate;

Cet objectif reste réalisable, même si le climat économique actuel limite son potentiel.
This is still an objective which is achievable, even if the current economic climate damages the true potential.