Traduction de «climat semble très » (Français → Anglais) :

Il ne s'agit pas de compromettre l'intégrité du processus, mais nous pouvons créer un climat de certitude qui permettra à l'industrie de s'épanouir, ce qui nous semble très important.
By no means do you compromise the integrity of the process but, by doing this, we can create certainty for the industry to flourish, which we think is very important.

Un premier round de négociations s’est terminé aujourd’hui, et le climat semble très constructif.
An initial cycle of negotiations has ended today and the climate seems very constructive.

Cependant, ces mécanismes ne comportent aucune disposition valable de conformité ou d'exécution. Pour un environnementaliste, ce que je suis toujours, ayant travaillé pendant des années pour des ONG dans le domaine de l'environnement, cet accord ne semble pas très raisonnable à moins d'être convaincu que, pour une raison ou une autre, la protection des intérêts commerciaux des grandes sociétés puissantes, des sociétés de ressources naturelles et des sociétés gazières et pétrolières passe avant la protection du climat, la conservation de la biodiversité ou la protection des droits de la personne.
If you're an environmentalist, and I happen to be—I still happen to be, but I worked for years for environmental NGOs—it doesn't seem like a very reasonable bargain unless you're persuaded that somehow protecting the commercial interests of large and powerful corporations, resource corporations, and oil and gas corporations is more important than protecting the climate, preserving biodiversity, or protecting human rights.

Très rapidement, comme je sais que mes collègues voudraient eux aussi un peu de temps pour poser une question, compte tenu du climat d'investissement au Panama, des changements qui se sont opérés dans votre pays depuis que le canal est passé en des mains panaméennes, des revenus que vous pouvez générer grâce à lui et des occasions d'affaires que le Panama offre aux entreprises canadiennes, il me semble assez clair que le Panama serait un candidat de premier choix pour un ALE.
Very quickly, as I know my colleagues would also like a moment for a question as well, in the general review of the investment climate in Panama, given the changes that have occurred in your country since the canal came into Panamanian hands and given your ability to use that as a revenue generator, and given the opportunities for Canadian business in Panama, it certainly appears to me that Panama would be a prime candidate for an FTA.

Comme vous le disiez vous-même, il semble qu'il soit très difficile de donner les services parce que le climat social s'est désagrégé.
As you said so yourself, it would seem very difficult to offer services because of the deterioration of the social climate.

D'après ce que j'ai entendu, notre comité tient beaucoup à établir un climat très concurrentiel parce que la concurrence semble protéger les intérêts du consommateur.
This committee, from the comments I've heard overall, is very keen on establishing a very competitive environment, because competition seems to provide a safeguard for the consumer.