Traduction de «climat politique caractérisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent
basis for a genuine improvement of the political climate on the continent

climat politique
political climate

Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat
Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le climat politique actuel, caractérisé par l'absence de dialogue approprié et le manque d'esprit de compromis entre les partis politiques, ainsi que par des tensions dans les relations entre les principales institutions, a entravé la poursuite du processus de réforme.
The prevailing political climate lacks an adequate dialogue and spirit of compromise between political parties relations between key institutions are strained; this atmosphere hampered the continuation of the reform process.

N'oubliez pas, cependant, que la FDA évolue dans un climat politique caractérisé par un fort penchant pour le principe des enquêtes, approche que défendent des membres du congrès déterminés à protéger le public.
But remember that the FDA functions in a political climate in which there is a very strong investigative approach among members of Congress who support the need for public protection.

Le climat politique actuel, caractérisé par la situation budgétaire difficile de nombreux États membres, incite ces derniers à rejeter une proposition similaire à celle de 2005.
The current political climate, characterised by the difficult budgetary situation in many Member States, means that they are not in a position to accept a proposal similar to the 2005 proposal.

Je voudrais plus particulièrement féliciter M. Böge, qui a dirigé, au nom du Parlement, les négociations sur un sujet aussi vaste et complexe avec beaucoup de talent et d’engagement personnel malgré le climat politique hostile caractérisé par une crise de confiance dans le projet européen, de profondes divergences entre les États membres et les institutions et par une certaine confusion quant aux objectifs de l’Union.
I should particularly like to commend Mr Böge, who led the negotiations on Parliament’s behalf with great skill and personal commitment on such a broad, complex issue, in a hostile political climate characterised by a crisis of confidence in the European project, by deep differences between the Member States and the institutions, and by a degree of confusion over the Union’s objectives.

G. considérant que le climat de la campagne électorale de 2007 a été caractérisé par une forte polarisation politique entre les camps de Mwai Kibaki et de Raila Odinga, ce qui a créé un climat de tension dans leurs communautés ethniques respectives,
G. noting that the atmosphere of the 2007 electoral campaign was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,

G. considérant que le climat de la campagne de 2007 a été caractérisé par une forte polarisation ethno-politique entre les camps de M. Kibaki et de M. Odinga, ce qui a créé un climat de tension dans leurs communautés ethniques respectives,
G. noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,

Nous pouvons amener d'autres Canadiens et même nos homologues des provinces à les utiliser dans l'élaboration de politiques afin d'aider le secteur privé à créer davantage d'emplois pour les Canadiens et à devenir plus concurrentiel dans un climat économique caractérisé de plus en plus par la mondialisation et la compétitivité.
We can gather together with other Canadians and even our provincial counterparts to employ them in the policy area to help the private sector employ more Canadians and become more competitive in an economic environment which is becoming increasingly more global and more competitive.

Le commissaire responsable de la politique industrielle, Martin Bangemann, a souligné le climat de confiance qui caractérise les consultations".
The Commission member responsible for industrial policy, Martin Bangemann, said there was an air of confidence about the consultations".