Vertaling van "climat politique actuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

climat financier actuel
current fiscal climate

climat politique
political climate

fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent
basis for a genuine improvement of the political climate on the continent

politique actuelle [ politique courante ]
current policy

L'efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation
The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le climat politique actuel, caractérisé par l'absence de dialogue approprié et le manque d'esprit de compromis entre les partis politiques, ainsi que par des tensions dans les relations entre les principales institutions, a entravé la poursuite du processus de réforme.
The prevailing political climate lacks an adequate dialogue and spirit of compromise between political parties relations between key institutions are strained; this atmosphere hampered the continuation of the reform process.

La lutte contre la discrimination et le racisme est devenue plus complexe encore dans le climat politique actuel, étant donné les stéréotypes négatifs que véhiculent parfois les médias et le soutien accru dont bénéficient les partis politiques d'extrême-droite dans certains États membres.
The fight against discrimination and racism has been rendered even more complex in the recent political climate, with the sometimes negative stereotyping of immigrants in the media and the rise in support for far-right political parties in some Member States.

Toutefois, la liberté d’expression et la situation des médias restent un sujet de sérieuse préoccupation dans le climat politique actuel.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.

L’exercice de cette liberté pose toutefois sérieusement problème dans la culture médiatique et le climat politique actuels, et le pays a continué de reculer dans ce domaine.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.

Compte tenu du climat politique actuel en Europe, le CESE invite la Commission et les États membres à inclure la nécessité de valoriser la diversité culturelle et la tolérance dans les politiques en matière d’éducation, en considérant celles-ci comme un autre domaine où la citoyenneté active peut être promue dans le cadre des objectifs de l’Union européenne visant à promouvoir les valeurs fondamentales européennes.
Given the current political climate in Europe, the EESC calls on the Commission and the Member States to include the need to value cultural diversity and tolerance in education policies as another area for fostering active citizenship within the scope of EU objectives aimed at promoting EU fundamental values.

À propos du climat politique actuel, il a, sans ambages, condamné l'expression par certains mouvements politiques en Europe de sentiments xénophobes qu'il a qualifiés d'inacceptables et devant être "traités comme tels par toutes les institutions européennes".
Referring to the current political climate, he was forthright in condemning the xenophobic views being put forward by some political groupings in Europe, saying: "It is unacceptable and should be treated as such by all European institutions".

On ne sait jamais ce qu'il va advenir dans notre système politique et dans le climat politique actuel.
We never know what will happen in our political system and in the current political climate.

Il importe de pouvoir en débattre, compte tenu du climat politique actuel au Canada et de certaines allégations et inquiétudes soulevées par le Parti conservateur concernant Élections Canada.
It is important that we have an opportunity to debate this, given the current political context in Canada and some of the allegations and concerns raised by the Conservative Party about Elections Canada.

Il est ridicule de la part des conservateurs de prétendre qu'ils ne feront pas de nominations partisanes étant donné la situation du Canada, le climat politique actuel et notre Constitution.
It is folly for the Conservatives to argue that they are not going to make any partisan appointments in the context of Canada, our current political climate and our Constitution.

J'examinerai le climat politique actuel au Québec.
I will review the current political climate in the Province of Quebec.