Vertaling van "climat plus serein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet plus serein
brighter subject

huile multigrade Super Plus pour climat arctique
super plus arctic multigrade oil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On observe également un redémarrage de l'investissement, à la faveur de conditions de financement favorables et d'un climat économique beaucoup plus serein après la dissipation de l'incertitude.
Investment is also picking up on the back of favourable financing conditions and considerably brightened economic sentiment as uncertainty has faded.

On observe également un redémarrage de l'investissement, qui bénéficie de conditions de financement favorables et d'un climat économique beaucoup plus serein après la dissipation de l'incertitude.
Investment is also picking up amid favourable financing conditions and considerably brightened economic sentiment as uncertainty has faded.

Pour la première fois depuis des mois, le climat est plus serein et l'on voit s'ouvrir des perspectives.
For the first time in months, the atmosphere is calmer and new horizons are opening up.

Je fais donc le vœu pour 2008, Monsieur Mandelson, que nous puissions envisager ensemble et dans un climat plus serein l'avenir prometteur du secteur "textiles".
I therefore wish for 2008, Mr Mandelson, that together we can consider the textile sector’s bright future in a more peaceful climate.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence allemande a débuté dans un climat plus serein du point de vue des relations transatlantiques, et avec un engagement très fort en faveur de la lutte contre le terrorisme.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the German Presidency has ushered in an improved climate in transatlantic relations and a very strong commitment to fight terrorism.

C’est pourquoi, Monsieur le Président, j’invite le Conseil, en synergie avec les autres institutions européennes, à travailler de façon à créer un climat plus serein et coopératif entre les pays de l’Union, afin de pouvoir parvenir à un accord univoque pour affronter ensemble les problèmes de plus en plus graves auxquels nous sommes chaque jour confrontés.
I therefore, Mr President, call upon the Council, working together with the other European institutions, to concentrate on creating a climate of more serene cooperation between the countries of the Union, so that we can unite in an agreement and address the increasingly serious problems before us every day together.

À cet égard, le développement international n'est plus considéré isolément, comme un simple processus à long terme dans le cadre duquel les États espèrent accéder à une nouvelle ère, mais il fait partie intégrante de la façon dont notre pays peut continuer d'évoluer sereinement et dans un climat de paix et, en retour, continuer d'aider les pays à améliorer leur dignité et leur potentiel.
As such, international development is no longer isolated to simply a long-term process in which nations hope to advance into a new era, but is very much part of how our nation can continue to advance in serenity and peace and, through that, ultimately return the favour of continuing to help countries improve their levels of dignity and national capabilities.

M. Flynn a poursuivi en disant que tout laisse augurer d'une bonne application, dans la pratique, des nouvelles règles, et ce dans un climat bien plus serein que celui qui a présidé à leur adoption".
Mr. Flynn went on to say that there are very clear signs that the practical application of these new rules will be far less controversial than their adoption".

En rétablissant un certain équilibre entre les parties, en les obligeant à poursuivre leurs négociations dans un climat plus serein, le gouvernement exerce son rôle de leader dans le processus de changement des mentalités.
By restoring a certain balance between the parties, by forcing them to continue their negotiations in a calmer climate, the government is showing its leadership in changing mentalities.

Au retour au travail des employés, le climat n'en sera que plus serein et on ne pourra que mieux profiter d'une remise en marche rapide des opérations.
When employees return to work, the climate is calmer and the end result is, of course, getting back to work more quickly.