Vertaling van "climat généralisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

généralisation commune maximale [ généralisation la plus spécifique | plus petite généralisation commune | plus proche généralisation | antiunification ]
maximally-specific conjunctive generalization [ MSC-generalization | maximal conjunctive generalization | maximal unifying generalization ]

ne portant pas atteinte au climat | qui n'affecte pas le climat | respectueux du climat | sans effet sur le climat | sans incidence sur le climat
climate-friendly

embrasement général | inflammation générale | embrasement généralisé | inflammation généralisée | embrasement instantané | inflammation instantanée | embrasement total | transport de feu | incendie généralisé | feu généralisé
flashover | hot air explosion | smoke exhaustion | smoke explosion

avantage exclusif [ avantage non généralisable | avantage non généralisé | concession non généralisable ]
non-extensive advantage

langage standard de balisage généralisé | langage standard généralisé de balisage | SGML [Abbr.]
Standard Generalized Markup Language | SGML [Abbr.]

langage de marquage généralisé standard | langage normalisé de balisage généralisé | SGML [Abbr.]
Standard Generalised Mark-up Language | SGML [Abbr.]

généralisation cartographique | généralisation
map generalization | generalization | generalisation

cylindre généralisé | cône généralisé
generalized cylinder | generalised cylinder | generalized cone | generalised cone

langage SGML [ SGML | langage standard de balisage généralisé | langage normalisé de balisage généralisé ]
Standard Generalized Markup Language

douleurs et maux généralisés
Generalised body aches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour en revenir à cette notion de participation, les conservateurs ont engendré un climat généralisé d'incertitude en ce qui a trait à l'exploitation des ressources au Canada.
Getting back to this participation thing, the Conservatives have created massive uncertainty when it comes to resource development in Canada.

G. considérant que le conflit au Darfour a fait plus de 300 000 morts et a provoqué le déplacement de 2,7 millions de personnes depuis 2003; considérant que la situation dans cette région demeure une vive source d'inquiétude; considérant que la Mission de l'ONU y a récemment signalé des bombardements par les troupes gouvernementales et que plusieurs travailleurs humanitaires y ont été pris en otage; considérant que les membres de cette mission font régulièrement l'objet de harcèlements et d'enlèvements et vivent dans un climat généralisé d'insécurité,
G. whereas 300.000 people were killed in Darfur and 2.7 million displaced since 2003; whereas the situation in Darfur remains a great source of concern; whereas recently, the UN Mission in Darfur reported bombardments by the Government, and that several aid workers were taken hostages in the region; whereas the mission is regularly suffering harassment, kidnappings and general insecurity,

2. considère que le procès de M. Marynich avait des motifs politiques et que sa condamnation constitue un détournement à motif politique, du système judiciaire, qui fournit une preuve supplémentaire de l'absence d'indépendance du pouvoir judiciaire en Biélorussie et reflète le manque général de respect de l'État de droit ainsi qu'un climat généralisé de répression politique;
2. Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;

2. considère que le procès de M. Marynich avait des motifs politiques et que sa condamnation constitue un détournement à motif politique du système judiciaire, qui fournit une preuve supplémentaire de l'absence d'indépendance du pouvoir judiciaire en Belarus et reflète le manque général de respect de l'État de droit ainsi qu'un climat généralisé de répression politique;
2. Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;

- (EL) L’occupation continue des territoires par Israël, les opérations meurtrières et répétées de l’armée israélienne, sa présence terroriste en Palestine et les arrestations arbitraires conjuguées aux dures conditions de détention, le déni d’existence d’un État palestinien et la violation constante du droit d’une nation à l’autodétermination ont créé une situation explosive au Moyen-Orient et un climat généralisé d’instabilité et d’insécurité, lequel est maintenu et encouragé par l’impérialisme des États-Unis et de l’Union européenne, ce qui provoque la réaction justifiée des Palestiniens et intensifie les attaques suicide.
– (EL) The continuing occupation of territories by Israel, the repeated murderous operations by the Israeli army, its terrorist presence in Palestine and the arbitrary arrests, in conjunction with rough conditions of detention, the denial of the existence of a Palestinian state and the constant violation of the right of self-determination of a nation have created an explosive situation in the Middle East and a generalised climate of instability and insecurity, which is being maintained and incited by US and EU imperialism, causing the justified reaction of the Palestinians and intensifying the suicide attacks.

Je dis simplement que les policiers canadiens, compte tenu du climat de violence et de corruption généralisé qui les entoure, peuvent être entraînés involontairement dans cette situation, et je me demande ce que nous faisons pour nous assurer que ce n'est pas le cas.
I'm saying that Canadian police, because of the widespread violence and corruption that surrounds them, can become part of that unwittingly, and I'm asking what we are doing to make sure that's not the case.

D'abord, on a remarqué qu'un climat d'anxiété généralisé s'installait après un décès par suicide en milieu de travail, ce qui entraîne une désorganisation du milieu.
First, it has been observed that a general atmosphere of anxiety sets in after a death by suicide in the workplace, which results in workplace disorganization.

Giffen et coll (1991) indiquent pour leur part que cette loi fut le résultat d’une convergence de facteurs, parmi lesquels on note un climat de réforme morale généralisé en Amérique du Nord, un mouvement international visant à stopper le commerce de l’opium depuis la Chine, de même qu’une hostilité envers les immigrants chinois au Canada.
Giffen et al (1991), for their part, suggest that the Act was the product of a combination of factors that included an atmosphere of general moral reform in North America, an international movement designed to put an end to the opium trade out of China as well as hostility toward Chinese immigrants in Canada.

Divers événements de cette époque expliquent le recours hâtif du Canada à cette loi «innovatrice»: la pression des groupes de tempérance canadiens, le conflit de travail impliquant les Chinois et les blancs sur la côté ouest, les efforts de Mackenzie King, le climat de réforme morale généralisé à l’Amérique du Nord sans oublier le mouvement international de contrôle de l’opium.
Various events occurring at that time explain Canada’s hasty use of this “innovative” act : pressure from Canadian temperance groups, labour disputes involving Chinese and Whites on the west coast, the efforts of Mackenzie King, the widespread moral reform movement in North America, not to mention the international movement for the control of opium.