Vertaling van "climat financier difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Instaurer un climat financier sain : la mise à jour économique et financière [ Programme : emploi et croissance ]
Creating a healthy fiscal climate: the economic and fiscal update [ Agenda: jobs and growth ]

Instaurer un climat financier sain
Creating a Healthy Fiscal Climate

Instaurer un climat financier sain - La mise à jour économique et financière
Creating a Healthy Fiscal Climate - The Economic and Fiscal Update

relief et climat difficiles
difficult topography and climate

relief et climat difficile
difficult topography and climate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le climat financier changeant — plus particulièrement les compressions budgétaires annoncées récemment et qui toucheront notre ministère — a considérablement compliqué notre tâche, et a rendu notre situation actuelle encore plus difficile à gérer.
The changing fiscal climate, particularly the department's budgetary reductions announced recently, has added a significant degree of complexity to our task and has made the current situation more difficult to navigate.

[.] les modifications proposées sont très complètes; elles ont certainement fait, antérieurement, l'objet de longues discussions entre les intervenants et constituent un point de vue assez équilibré quant aux améliorations à apporter à la loi [.] Cet ensemble de modifications met l'accent sur l'importance de dissuader les comportements anticoncurrentiels, en particulier vu le climat financier difficile dans lequel évoluent tous les Canadiens en ce moment.
. the proposed amendments are quite comprehensive, they have certainly been the subject of considerable past discussion among stakeholders and represent a fairly balanced take on necessary refinements to the Act this package of amendments places appropriate emphasis on the importance of deterring anti-competitive conduct, particularly in the current difficult financial environment that all Canadians are experiencing.

Cette évaluation s'inscrit dans un climat international encore difficile, malgré une reprise généralement plus vigoureuse dans les États membres faisant l'objet d'une dérogation et d'une relative accalmie des marchés financiers.
The present examination takes place in a still difficult external environment, though with a generally stronger recovery in Member States with a derogation and lower risk perception by financial markets.

1. rappelle que la stratégie Europe 2020 a été conçue comme devant être le principal instrument qui permettra aux économies européennes de sortir de la crise, et que les politiques régionale et de cohésion sont considérées, compte tenu de leur dimension budgétaire et de leur approche en matière de gouvernance à plusieurs niveaux, comme des instruments cruciaux pour la réalisation de ses objectifs; estime par conséquent que les régions ultrapériphériques, en tant que parties intégrantes de l'Union, devraient jouer un rôle clé dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 et devraient, dès lors, se voir attribuer les moyens financiers nécessaires pour tenir compte de leur éloignement, de leur insularité, de leur faible superficie, du relief et du climat difficiles ainsi que de leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, ainsi que l'indique l'article 349 du traité FUE, ce qui leur permettra de contribuer pleinement à la nouvelle stratégie économique et budgétaire de l'Union européenne à l'horizon 2020 pour les avantages qu'elles pourront en retirer aussi bien que l'ensemble de l'Union;
1. Recalls that the Europe 2020 Strategy has been conceived as the main instrument for driving the European economies out of the economic crisis and that regional and cohesion policies are recognised as central instruments for the achievement of its targets, due to their budgetary dimension and multi-level governance approach; considers therefore that the outermost regions, as an integral part of the Union, should be instrumental in delivering goals and objectives of the Europe 2020 Strategy and should, therefore, be allocated the necessary financial means to take due account of their remoteness, insularity, small size, difficult topography, climate and economic dependence on a few products, as stipulated in Article 349 of the TFEU, enabling them to fully contribute to the new economic and budgetary strategy of the European Union for the period to 2020 for their own benefit and the benefit of the EU as a whole;

Dans le climat actuel difficile sur les plans économique et financier, l’utilité du contrôle est devenue plus importante que jamais.
In the current difficult economic and financial climate, the significance of monitoring has become more important than ever before.

Toutefois, compte tenu de notre climat financier, les gouvernements peuvent difficilement allouer des fonds à des travaux d'amélioration massifs .
Given our current fiscal climate, however, governments are ill-equipped to spend money on massive improvements.

Ce principe devrait guider l'utilisation de l'argent des contribuables par le gouvernement, surtout dans le climat financier difficile que nous connaissons en ce moment.
That principle should guide the government's use of taxpayers' money, especially in our current challenging fiscal climate.

Quand il s'est avéré nécessaire d'investir dans des rénovations et de nouvelles gammes potentielles de produits à valeur ajoutée pour survivre, le climat financier a rendu difficiles ou même impossibles l'accès au capital et l'investissement adéquat.
By the time it became imperative to invest in upgrades and potential new value-added product lines in order to survive, the financial climate made it difficult or even impossible to access capital and complete the appropriate investments.