Vertaling van "climat de terreur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

équilibre de la terreur | équilibre des terreurs
balance of terror

guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]
war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]

ne portant pas atteinte au climat | qui n'affecte pas le climat | respectueux du climat | sans effet sur le climat | sans incidence sur le climat
climate-friendly

Terreurs nocturnes
Sleep terrors [night terrors]

climat arctique | climat de neige | climat polaire
arctic climate | polar climate | snow climate

équilibre de la terreur
balance of fear [ balance of terror | terror balance ]

Journée internationale commémorant les victimes de la terreur fasciste
International Day to Commemorate the Victims of Fascist Terror

film d'épouvante | film d'horreur | film de terreur
horror film | horror movie | slasher flick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre soutien sera axé sur les personnes les plus vulnérables du Nigeria, du Cameroun, du Tchad et du Niger, où plus de deux millions et demi de personnes ont été déplacées rien qu'en raison du climat de terreur imputable au groupe Boko Haram.
Our support will target the most vulnerable in Nigeria, Cameroon, Chad and Niger where more than two and a half million people have been displaced by the terror of Boko Haram alone.

Or on se retrouve plutôt avec une nouvelle démarche partisane venant du Parti conservateur, qui réagit à un climat de terreur et aux événements tragiques de Boston.
Instead, they have adopted a partisan approach in reaction to the threat of terrorism and the tragic events in Boston.

K. considérant qu'en raison du climat de terreur qui règne dans le pays, environ 1 million de personnes ont été déplacées, tant à l'intérieur du pays que dans des pays voisins, tels le Liberia, le Ghana, le Togo, le Mali et la Guinée,
K. whereas owing to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and to neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,

K. considérant qu’en raison du climat de terreur qui règne dans le pays, environ 1 million de personnes ont été déplacées, tant à l'intérieur du pays que dans des pays voisins, tels le Liberia, le Ghana, le Togo, le Mali et la Guinée,
K. whereas owing to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and to neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,

M. considérant qu’en raison du climat de terreur qui règne dans le pays, environ 1 million de personnes ont été déplacées, tant à l'intérieur du pays que dans des pays voisins, tels le Liberia, le Ghana, le Togo, le Mali et la Guinée,
M. whereas due to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and in neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,

16. demande aux autorités russes de mettre fin à l'impunité générale dont continuent à bénéficier les auteurs de violences à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, et les invite notamment à se donner pour priorité de mettre un terme au climat de terreur et de non-droit qui règne dans le Nord du Caucase et de protéger et garantir l'intégrité physique des défenseurs des droits de l'homme, conformément aux instruments internationaux et régionaux pertinents en matière de droits de l'homme;
16. Calls on the Russian authorities to put an end to the ongoing and widespread impunity for violence against human rights defenders and, in particular, to make it their priority to end the climate of terror and lawlessness in the North Caucasus and to protect and guarantee the physical integrity of human rights defenders in accordance with relevant international and regional human rights instruments;

11. condamne l'assassinat brutal de Makcharip Aouchev, célèbre activiste des droits de l'homme et figure de l'opposition, qui a été abattu en Ingouchie; demande, dans ce contexte, aux autorités russes de mettre fin à l'impunité générale dont continuent à bénéficier les auteurs de violence à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, et invite notamment celles-ci à se donner pour priorité de mettre fin au climat de terreur et de non-droit qui règne dans le Nord du Caucase et de protéger et garantir l'intégrité physique des défenseurs des droits de l'homme, conformément aux instruments internationaux et régionaux pertinents en matière de droits de l'homme; invite notamment les autorités russes à adopter des mesures préventives de protection des défenseurs des droits de l'homme, en prévoyant par exemple l'ouverture d'une enquête dès qu'une menace pesant sur l'un de ceux-ci est portée à la connaissance du parquet et du système judiciaire;
11. Condemns the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and opposition figure who was shot dead in Ingushetia; against this background, calls on the Russian authorities to put an end to the ongoing and widespread impunity afforded to perpetrators of violence against human rights defenders and, in particular, to make it their priority to put a stop to the climate of terror and lawlessness in North Caucasus and to protect and guarantee the physical integrity of human rights defenders in accordance with the relevant international and regional human rights instruments; calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive measures to protect human rights defenders, such as launching investigations as soon as any threat to them is made known to the prosecutor and the judicial system;

Pour contrer ce climat de terreur, on a adopté le profond plan Marshall, qui a mené à des investissements importants sans précédent et jamais été égalés depuis.
Faced with that terror, what happened was the profound Marshall plan, which actually led to substantial investments never before seen and never seen since.

La signature de la pétition dénonce le climat de terreur qui règne depuis une grève d'enseignants en juin dernier.
The signatories of the petition denounce the climate of terror that has reigned since a teacher's strike in June.

Cependant, les Canadiens veulent être rassurés que ces fanatiques, comme dans le film The Manchurian Candidate, ne pourront pas se manifester et créer un climat de terreur chez les Canadiens.
However, Canadians want reassurance that fanatics — like in the movie The Manchurian Candidate — cannot come alive and detonate a climate of fear amongst Canadians.