Traduction de «climat de suspicion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

ne portant pas atteinte au climat | qui n'affecte pas le climat | respectueux du climat | sans effet sur le climat | sans incidence sur le climat
climate-friendly

climat de toundra | climat des steppes | climat des toundras
steeped climate | tundra climate

climat arctique | climat de neige | climat polaire
arctic climate | polar climate | snow climate

suspicion de gastrite
Suspicion of gastritis

suspicion de glaucome
Glaucoma suspect (situation)

suspicion de cancer
Suspected cancer

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

climat mondial [ climat planétaire | climat de la Terre | climat du globe ]
global climate [ world climate ]

climat maritime [ climat marin | climat océanique | climat de type océanique ]
maritime climate [ marine climate | oceanic climate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. invite le gouvernement nigérian et les autorités du pays à collaborer pour faire en sorte que les lycéennes soient ramenées chez elles saines et sauves, améliorer la transparence en ce qui concerne les opérations de secours et fournir suffisamment d'informations, ainsi qu'un soutien médical et psychologique, aux familles des filles enlevées afin de mettre un terme au climat de suspicion;
3. Calls on the Nigerian Government and authorities to work together to ensure that the girls are brought home safely, to improve transparency about the rescue efforts and to provide adequate information and medical and psychological support to families of abducted girls in order to end the climate of suspicion;

2. regrette que le climat de suspicion de fraude dans certaines municipalités ait provoqué des manifestations et des affrontements entre partisans des différents partis, faisant de nombreux blessés et aggravant une crise politique déjà profonde;
2. Regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis;

De tels concepts sont à l’origine du climat de suspicion dont parlait M. Fava, une suspicion vis-à-vis de l’État.
What this is is the culture of suspicion that Mr Fava was talking about, suspicion with regard to the state.

Tout cela ajoute à un climat de suspicion qui, à terme, si des mises au point n'étaient pas faites, pourrait ternir la fonction de premier ministre.
All this is fueling a climate of suspicion which, unless the record can be set straight, might tarnish the office of prime minister.

C'est le premier point que nous aimerions soulever en ce qui concerne la citoyenneté : il faut défaire le lien qui a été établi entre la citoyenneté et le terrorisme. Il règne actuellement un climat de suspicion, d'hystérie et de sentiment anti-immigration.
That's the first point we'd like to make regarding citizenship, that there's a need to de-link citizenship and terrorism.

Ces pharisiens sont ces gens qui sèment le climat de suspicion faisant en sorte que nos concitoyens n'ont pas confiance au Parlement.
They are the ones who create this shroud of suspicion causing our fellow citizens to lose confidence in Parliament.

S'il devait y avoir une autre guerre mondiale, on soutient qu'elle serait accidentelle, qu'elle serait l'aboutissement d'un climat de suspicion et le résultat d'erreurs de jugement cruciales commises à la faveur d'une crise régionalisée, d'où la conclusion que le contrôle de la course aux armements est essentiel à la stabilité internationale.
It is claimed that, if there is another world war, it will be by accident, in the sense that it will result from a climate of suspicion and crucial errors of judgment made regarding a regional conflict. This is why it is essential, for international stability, to control the arms race.

Des fonds considérables ont été dépensés pour faire enquête sur l'origine des problèmes dans la fonction publique. On s'est entretenu avec quantité de gens, une sorte de psychanalyse, si vous voulez, pour cerner les problèmes et les solutions, voir s'il régnait un climat de suspicion ou s'ils pouvaient parler librement des difficultés dans leur service.
A lot of government money was spent investigating what the problems were in terms of the morale in the civil service—talking with all these different people, going through a kind of psychoanalysis, if you will, looking into what the problems were, what the potential solutions were, whether or not people felt as though there was a chilly climate, as it were, or whether they could speak their mind about problems they saw in their particular department, and so on.