Traduction de «climat d'entente mutuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'un commun accord [ de gré à gré | à l'amiable | par entente mutuelle ]
by mutual agreement [ by mutual consent ]

fixé par entente mutuelle
mutually-agreed to [ mutually agreed to ]

entente mutuelle
mutual arrangement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La signature de l'entente de 1993 n'a pas diminué les occasions de discorde, mais le climat a changé considérablement et c'est dans la confiance et le respect mutuel que les discussions se font entre les deux centrales.
The signature of the 1993 agreement did not really reduce opportunities for conflict, but the climate changed considerably and it is in the spirit of mutual trust and respect that discussions currently go forward between the two organizations.

Je suis certaine que, avec la bonne humeur dont vous avez fait preuve aujourd'hui, la première chose que vous ferez, dans ce nouveau climat d'entente mutuelle, sera de prendre en considération la proposition de résolution que nous vous soumettrons.
I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.

10. félicite le président de la République, le gouvernement et les forces armées, les militaires et la commission de gestion de l'Unita, pour les pas importants qu'ils ont franchis le jour de l'adoption du mémorandum d'entente et ensuite; croit fermement que le climat de bonne entente continuera à se perpétuer de la même manière au cours de la phase politique suivante, dans un esprit d'ouverture, de respect mutuel, de bonne foi et de sens des responsabilités essentiels;
10. Congratulates the President of the Republic, the Government and the armed forces, the Unita military personnel and High Command on the important steps taken with the memorandum of understanding and subsequently; hopes that the climate of goodwill continues in such a positive manner in the subsequent political phase with a spirit of openness, mutual respect, good faith and a sense of responsibility, all of which are essential;

10. félicite le président de la République, le gouvernement et les forces armées, les militaires et la commission de gestion de l'Unita, pour les pas importants qu'ils ont franchis le jour de l'adoption du mémorandum d'entente et ensuite; croit fermement que le climat de bonne entente continuera à se perpétuer de la même manière au cours de la phase politique suivante, dans un esprit d'ouverture, de respect mutuel, de bonne foi et de sens des responsabilités essentiels;
10. Congratulates the President of the Republic, the Government and the armed forces, the Unita military personnel and High Command on the important steps taken with the Memorandum of Understanding and subsequently; hopes that the climate of good will continues in such a positive manner in the subsequent political phase with a spirit of openness, mutual respect, good faith and a sense of responsibility, all of which are essential;

Le but de la mesure législative est de créer un climat de négociation qui encourage des négociations à armes égales entre employeurs et employés, et de parvenir ainsi à une situation où la grande majorité des renouvellements de contrat se fera par entente mutuelle.
The purpose of this legislation is to have a labour negotiation environment which encourages balanced negotiations between employer and employee and thus have a situation where in the vast majority of contract renewals, agreement is reached.

Traditionnellement, c’est le Chef de l’État hôte qui s’adresse aux délégués à la Conférence lors de la cérémonie inaugurale, et ce genre de discours décrit normalement la position internationale du pays hôte, en insistant sur les sujets de la Conférence qui peuvent créer un climat de meilleure compréhension et de bonne entente mutuelle.
It is traditional for the Head of State to address the conference during the inaugural ceremony and normally these speeches outline the host country’s international stance emphasizing subjects before the conference where greater understanding and consensus can be furthered.

La négociation d'ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale dans un climat empreint de respect mutuel et dans un esprit de collaboration est déterminante pour notre objectif de réconciliation et pour rétablir les relations avec les peuples autochtones du Canada.
Negotiating land claim and self-government agreements in an atmosphere of mutual respect and cooperation is key to achieving reconciliation and rebuilding relationships with Aboriginal people in Canada.