Vertaling van "clifford olson n'entraîne " (Frans → Engels) :

Malgré son argument voulant que Clifford Olson aurait pu présenter sa demande de toute façon, ce qui est faux, et même si les droits garantis à Clifford Olson par la Constitution en avaient été violés d'une quelconque manière, la Chambre avait le pouvoir d'invoquer la disposition d'exemption pour dire que c'est nous, au Parlement, qui faisons les lois, et non les tribunaux du Canada.
Notwithstanding the argument he is putting forward that Clifford Olson could have applied in any event, which is not true, and even if it were true that Clifford Olson's constitutional rights would have somehow been affected, the House had the authority to use the notwithstanding clause to say we in parliament make laws, not the courts of Canada.

Nous voulons donc traiter de cette question aussi rapidement que possible, mais nous voulons aussi veiller du même coup à ce que ce processus qui touche Clifford Olson n'entraîne pas de circonstances imprévues qui pourraient nuire énormément aux conjoints et parents des gens qui ont commis des erreurs et qui paient pour ces erreurs.
So we want to deal with this as quickly as we possibly can, but we also want to make sure that in the process of dealing with the Clifford Olsons, there aren't some unforeseen circumstances with people who have made mistakes and are paying for those mistakes but may have spouses or family members who would also be severely hurt by this.

Permettez-moi de vous donner les noms de quelques personnes qui appuient le projet de loi : Sharon Rosenfeldt, la mère d’une des victimes de Clifford Olson et la présidente de Victimes de violence; Ray King, le père d'une autre victime de Clifford Olson; David Toner, le président de Families Against Crime and Trauma; Jim Chu, le chef de police de Vancouver; et Kevin Gaudet, de la Fédération canadienne des contribuables.
Let me name just a few of the people who support the bill: Sharon Rosenfeldt who is the mother of one Clifford Olson's victims and president of Victims of Violence; Ray King, the father of another victim of Clifford Olson; David Toner, president of Families Against Crime and Trauma; Vancouver Police Chief Jim Chu; and Kevin Gaudet, Canadian Taxpayers Federation as well.

J'ai ici une déclaration de Gary Rosenfeldt, parent de l'une des victimes de Clifford Olson (1150) M. Rosenfeldt écrit ceci: En tant que parent d'une des victimes de Clifford Olson, je suis scandalisé et consterné d'entendre le ministre de la Justice Allan Rock et le gouvernement canadien affirmer que le Parti réformiste nous exploite et offre une tribune à Clifford Olson.
I have in front of me a statement from Gary Rosenfeldt, the parent of one of Clifford Olson's victims (1150 ) Mr. Rosenfeldt writes: As a parent of one of Clifford Olson's victims, I am shocked and dismayed that Justice Minister Allan Rock and the government of Canada would state that members of the Reform Party are exploiting us in giving Clifford Olson a platform''.

J'ai été abasourdie quand le travailleur correctionnel responsable de Clifford Olson a témoigné devant le tribunal à titre de témoin d'Olson et qu'il a dit qu'il se préoccupait plus de la sécurité d'Olson que de la sienne et qu'il s'en remettait à Olson pour le tenir au courant de l'actualité.
I was amazed when the corrections worker responsible for Clifford Olson testified in court as an Olson witness and talked of how he was more concerned with Olson's safety than he was his own, and how he relied on Olson to keep him informed on current events.