Traduction de «clientèle pour autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller de clientèle bancaire | gestionnaire de clientèle | chargé de clientèle banque/chargée de clientèle banque | conseiller de clientèle bancaire/conseillère de clientèle bancaire
personal financial advisor | private banker | private banking relationships managers | relationship banking manager

chargée de clientèle « entreprises » | conseiller clientèle institutionnelle-associations | chargé de clientèle « entreprises »/chargée de clientèle « entreprises » | conseillère clientèle institutionnelle-associations
commercial banking accounts officer | corporate banking officer | cash management adviser | corporate banking manager

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

clientèle [ gestion de la clientèle | gestion de la relation client | GRC | relation avec la clientèle | satisfaction de la clientèle ]
customers [ clientele | clients | CRM | customer management | customer relations | customer relationship management | customer satisfaction | Customer service(ECLAS) | Customer satisfaction(STW) | Relationship marketing(STW) ]

étudier les données liées à la clientèle | étudier les données sur la clientèle | analyser les données liées à la clientèle | analyser les données sur la clientèle
analyse clients interests | analyse data on clients | analyse data about clients | analyse data about guests

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

pour autant que [ autant que | dans la mesure où | dès lors que | en tant que ]
in as much as [ inasmuch as ]

employé de la relation client | employée de la relation client | employé des relations avec la clientèle | employée des relations avec la clientèle | employé des relations clientèle | employée des relations clientèle | achalandeur | achalandeuse | employé en contact avec la clientèle | employée en contact avec la clientèle
customer contact employee

défenseur de la clientèle | défenseuse de la clientèle | défenseure de la clientèle | protecteur de la clientèle | protectrice de la clientèle | ombudsman | ombudswoman
customer advocacy specialist | customer advocacy | customer ombudsman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan permet à la banque de continuer à servir sa nombreuse clientèle de clients de détail, de petites entreprises et d'agriculteurs tout en réduisant autant que possible les distorsions de concurrence potentielles».
The plan enables the bank to continue to serve its many retail, small business and farming customers while minimising potential distortions to competition".

Les États membres peuvent, pour autant que la faiblesse du risque soit démontrée, exempter les entités soumises à obligations des obligations de vigilance à l'égard de la clientèle pour ce qui est de la monnaie électronique, telle que définie à l'article 2, point 2), de la directive 2009/110/CE, à condition que les conditions suivantes soient remplies:
Member States may, on the basis of proven low risk, apply exemptions to obliged entities from customer due diligence with respect to electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC, if the following conditions are fulfilled:

Les États membres doivent faire en sorte que toutes les banques ayant une clientèle de particuliers soient tenues de proposer des comptes de base, afin d'empêcher toute discrimination et toute concurrence déloyale entre banques, pour autant qu'il n'existe aucune disposition spécifique en la matière dans l'un ou l'autre État membre.
Member States should ensure that all banks with private customers are obliged to offer basic payment accounts, so as to avoid discrimination and unfair competition among banks, except where specific arrangements are in force in a Member State.

Toutefois, comme ces entités ne semblent pas présenter un risque élevé de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, elles pourraient être considérées comme clients à faible risque et bénéficier à ce titre des procédures simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle pour autant que certains critères soient satisfaits.
However, since these entities do not appear to present a high risk of money laundering or terrorist financing, they should be recognised as low-risk customers and benefit from the simplified customer due diligence procedures provided that appropriate criteria are fulfilled.

Il devrait être possible d'appliquer des procédures simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle aux produits et transactions connexes dans des cas bien déterminés, par exemple lorsque les gains découlant du produit financier considéré ne sont généralement pas réalisables au profit de tiers et ne peuvent être réalisés qu’à long terme, comme c’est le cas de certaines polices d'assurance reposant sur des produits d'investissement ou de certains produits d’épargne, ou lorsque le produit financier considéré est destiné à financer des actifs physiques sous la forme d’un contrat de location en vertu duquel le bailleur conserve la propriété juridique et effective de l'actif sous-jacent ou sous la forme d’un crédit à la consommation de faible montant, pour autant que les transactions soient réalisées via un compte bancaire et soient d’un montant inférieur à un certain seuil.
It should be possible to apply simplified customer due diligence procedures to products and related transactions in limited circumstances, for example where the benefits of the financial product in question cannot generally be realised for the benefit of third parties and those benefits are only realisable in the long term, such as some investment insurance policies or savings products, or where the financial product aims at financing physical assets in the form of leasing agreements in which the legal and beneficial title of the underlying asset remains with the leasing company or in the form of low value consumer credit, provided the transactions are carried out through bank accounts and are below an appropriate threshold.

Votre rapporteur estime que ces alliances peuvent être avantageuses sur le plan macro-économique et bénéfiques à la clientèle; ainsi, l'extension des réseaux, la possibilité de voyager "en continu", la baisse des coûts, la baisse des tarifs et la reconnaissance mutuelle des programmes des principaux transporteurs sont autant de points positifs.
In your rapporteur's view these alliances may produce benefits macroeconomically as well as for customers; e.g. concerning more extensive networks, the possibility of "seamless" travelling, decreasing costs, lower fares and mutual acknowledgement of frequent flyer programs.

(179) L'exclusivité de clientèle bénéficie de l'exemption par catégorie pour autant que la part de marché du fournisseur n'excède pas le seuil de part de marché de 30 %, même si elle est associée à d'autres restrictions verticales qui ne sont pas caractérisées, telles qu'une obligation de non-concurrence, l'imposition de quotas ou l'achat exclusif.
(179) Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when the supplier's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive purchasing.

(49) La restriction caractérisée visée à l'article 4, point b), du règlement d'exemption par catégorie concerne les accords et pratiques concertées qui ont directement ou indirectement pour objet une restriction des ventes réalisées par l'acheteur, pour autant qu'elle concerne le territoire dans lequel, ou la clientèle à laquelle, l'acheteur peut vendre les biens contractuels.
(49) The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by the buyer, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer may sell the contract goods or services.

CONSIDERANT QUE LES CONDITIONS DANS LESQUELLES DES DEROGATIONS PEUVENT ETRE ACCORDEES A CERTAINES DISPOSITIONS QUI DEFINISSENT L'ACTIVITE DES SERVICES DE NAVETTE DOIVENT ETRE FIXEES COMPTE TENU DES EXIGENCES DE LA CLIENTELE , SANS QU'IL SOIT POUR AUTANT PORTE ATTEINTE AUX CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES DE CETTE FORME DE TRANSPORT ; QU'IL IMPORTE DE GRADUER LES LIMITES DANS LESQUELLES CES DEROGATIONS PEUVENT ETRE ACCORDEES EN FONCTION DU DEGRE D'INTERFERENCE DE CHAQUE FORME DE SERVICE DE NAVETTE VIS-A-VIS DE LA SITUATION DU MARCHE DES TRANSPORTS DE VOYAGEURS DANS LES ZONES INTERESSEES ;
WHEREAS THE CONDITIONS GOVERNING THE GRANTING OF EXEMPTIONS FROM CERTAIN PROVISIONS DEFINING THE SCOPE OF SHUTTLE SERVICES MUST BE LAID DOWN HAVING REGARD TO THE REQUIREMENTS OF THE CUSTOMERS , BUT NOT SO AS TO AFFECT THE ESSENTIAL CHARACTER OF THIS TYPE OF TRANSPORT ; WHEREAS THE DEGREE OF EXEMPTION WHICH MAY BE GRANTED SHOULD BE VARIED ACCORDING TO THE EFFECT OF EACH TYPE OF SHUTTLE SERVICE UPON THE STATE OF THE PASSENGER TRANSPORT MARKET IN THE AREAS CONCERNED ;