Traduction de «clientèle et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller de clientèle bancaire | gestionnaire de clientèle | chargé de clientèle banque/chargée de clientèle banque | conseiller de clientèle bancaire/conseillère de clientèle bancaire
personal financial advisor | private banker | private banking relationships managers | relationship banking manager

chargée de clientèle « entreprises » | conseiller clientèle institutionnelle-associations | chargé de clientèle « entreprises »/chargée de clientèle « entreprises » | conseillère clientèle institutionnelle-associations
commercial banking accounts officer | corporate banking officer | cash management adviser | corporate banking manager

clientèle [ gestion de la clientèle | gestion de la relation client | GRC | relation avec la clientèle | satisfaction de la clientèle ]
customers [ clientele | clients | CRM | customer management | customer relations | customer relationship management | customer satisfaction | Customer service(ECLAS) | Customer satisfaction(STW) | Relationship marketing(STW) ]

nous sollicitons votre clientèle
we appreciate your patronage

étudier les données liées à la clientèle | étudier les données sur la clientèle | analyser les données liées à la clientèle | analyser les données sur la clientèle
analyse clients interests | analyse data on clients | analyse data about clients | analyse data about guests

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

préposé au service à la clientèle [ préposée au service à la clientèle | représentant de service à la clientèle | représentante de service à la clientèle ]
client service representative [ customer service representative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons coopéré efficacement avec nos homologues américains pour examiner ce rachat dans le secteur stratégique des technologies de l'information et nous sommes parvenus à la conclusion que l'opération n'aurait aucun effet préjudiciable sur la clientèle tant de détail que commerciale».
We have worked efficiently, in cooperation with our US counterparts, to scrutinise this takeover in the strategically important IT sector and concluded that there would be no adverse effects on either retail or commercial customers".

Nous avons constitué par ce biais une large clientèle d’investisseurs qui apprécie les flux de trésorerie prévisibles et robustes que dégage ABP, et nous sommes convaincus qu’elle saura répondre aux nouveaux besoins de financement que nous aurons à l’avenir».
We are confident that the broad base of investors we have established through this process, who appreciate the predictable and robust cash flows that ABP generates, will serve us well when it comes to further finance requirements in the future.“

Eila Kreivi, directrice du département Marchés des capitaux de la BEI, a commenté l’opération en ces termes : « Nous nous félicitons du très solide soutien exprimé par la clientèle d’investisseurs habituels de la BEI, qui transmet un message rassurant pour la banque de l’UE.
Eila Kreivi, Director, Capital Markets at EIB, said: “we are happy to see the very strong support from the EIB’s “home base”, which carries a reassuring message for the EU bank.

« Ce partenariat avec la BEI suscite un grand enthousiasme dans notre banque. Nous voyons en lui une précieuse marque de reconnaissance de la bonne relation de travail que nous entretenons avec notre clientèle.
“We are excited about this partnership with EIB and view it as a valuable endorsement of the good working relationship we, at ABC Bank, have with our customers.

« Nous nous réjouissons de l’occasion qui nous est une nouvelle fois donnée par la BEI de soutenir ainsi notre clientèle de PME », a déclaré M. Hans van der Noordaa, responsable de l‘activité bancaire au Benelux chez ING.
”We are glad that the European Investment Bank has given us the opportunity again to let us support our SME clients in this way”, says Hans van der Noordaa, responsible at ING for banking in the Benelux.

Si nous continuons, en secret, à faire fonctionner le système de clientèle, nous allons tout droit vers l’anéantissement de l’Union européenne parce qu’elle ne peut y faire face.
If we continue, covertly, to operate the clientèle system, then we will be well on the way to destroying the European Union, because the European Union cannot cope with this.

Nous sommes, croyez-le bien, les premiers affligés, nous, parlementaires français, de voir le Premier ministre de notre pays se prosterner ici pour vous implorer d’accepter ces déficits records et, dans le même temps, d’accepter de baisser la TVA pour sa clientèle électorale de restaurateurs.
Believe me, we are the first to suffer, we the elected representatives of France, when we see the Prime Minister of our country prostrating himself here in order to ask you to accept record deficits, and, at the same time, the reduction of VAT for his voters in the restaurant trade.

Cela signifie que nous devons punir efficacement et fermement la corruption et la bureaucratie tatillonne et accorder aux fonctionnaires un statut professionnel qui ne devrait plus être utilisé dans le but de récompenser une clientèle politique.
That means that we must reprimand corruption and red-tape efficiently and firmly, and give to the public servant a professional status that should no longer be used to reward political clients.

Nous devrions cesser de protéger nos vaches et nos agriculteurs européens inefficacement et nous devrions cesser de détruire notre propre clientèle.
We should stop protecting our cows and our farmers in Europe inefficiently, and stop destroying our own customer base.

Nous devrions donc nous demander pourquoi les taux de réinsertion économique de la population active bénéficiaire de politiques de solidarité ont été aussi bas, comme dans le cas particulier des systèmes du genre "revenu minimum garanti" ou pourquoi l'Europe a une tradition aussi statique et aussi interventionniste, qui conditionne de manière négative la compétitivité de l'économie et pourquoi, sous couvert d'arguments sociaux et de stabilité, elle cache parfois des stratégies de dépenses et même, souvent, de gestion de clientèles politiques.
We should therefore ask ourselves why the level of economic reintegration into the active population has been so low amongst those who have benefited from certain support policies. This applies particularly to the “minimum guaranteed income” type of system. We must also ask ourselves why we in Europe have a system that is so state-led and so interventionist that it regulates the competitiveness of the economy in a damaging way, and which, in the guise of arguments about society and stability, sometimes conceals high-spending strategies and even, very often, strategies for helping their political cronies.