Traduction de «clients très rentables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

client non rentable | CNR | cliente non rentable
uneconomic customer | non-profit customer

coût net de la desserte de clients non rentables
net cost of serving non viable customers

client non rentable
uneconomic customer

période très rentable
high-payout period

client rentable | cliente rentable
cost effective client | profitable customer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats des banques pour ce qui est de donner accès aux services bancaires de base aux Canadiens à faible revenu ont porté le groupe de travail à conclure que malgré la politique déclarée des banques, un problème d'importance subsiste encore pour ce qui est de servir une catégorie de clients qui risque de ne pas être très rentable pour la succursale.
The bank's track record in providing low-income Canadians access to basic banking services led the task force to conclude that notwithstanding the stated policy of the banks there is still a considerable problem on the ground in serving a class of customer that is not likely to be profitable to the branch.

De toute façon, ce ne serait pas très rentable pour moi parce que, à la différence de Postes Canada, je n'ai pas les moyens d'expédier gratuitement tout ce matériel à un client.
Obviously it wouldn't be cost-effective for me, because I cannot afford to ship all this stuff for free to a customer, whereas Canada Post can.

(8 quater) "chausse-trape du vendeur", situation dans laquelle il est si difficile pour le client de changer de prestataire de services qu'on peut le considérer comme dépendant de son fournisseur, lequel peut profiter de cette dépendance pour pratiquer de très fortes hausses de prix sans qu'il soit rentable pour le client d'envisager de changer de prestataire de services;
(8c) ‘Vendor lock-in’ means a situation in which it is so difficult for a customer to change service provider that he can be regarded as being dependent on his service provider, who for his part can exploit the relationship of dependence by raising prices very high before it is worthwhile for the customer to consider changing service providers.

Par conséquent, même si elle a moins de clients, elle a pu se maintenir sur le marché puisqu'en se concentrant sur les clients très rentables, elle a pu réduire ses coûts et augmenter son chiffre d'affaires.
Consequently, despite a decline in customers, it would be able to maintain its market presence since, by concentrating on high‐yield customers, costs could be reduced and turnovers increased.

La réduction de capacité dans le secteur de la téléphonie mobile et la réduction concomitante de la clientèle sont très largement imputables au fait que MobilCom a abandonné les clients non rentables.
The reduction of capacities in the mobile telephony sector and the associated reduction of the customer base were largely attributable to the fact that MobilCom had dropped unprofitable customer relationships.

Nous reconnaissons également qu'il y a des circonstances où le gouvernement peut et doit aider le secteur privé dans le monde d'aujourd'hui qui évolue très rapidement (1225) Cela n'est nulle part plus évident que dans le secteur agricole et agroalimentaire, où le gouvernement tient à voir s'épanouir une industrie axée sur les marchés, compétitive et en expansion, qui soit rentable et qui réponde aux besoins changeants des clients aussi bien nationaux qu'internationaux en matière de produits alimentaires et non alimentaires.
We also recognize that there are times and places where government can and should assist the private sector in today's fast changing global environment (1225 ) Nowhere is this more evident than in agriculture and agri-food where the government is committed to a growing, competitive market oriented industry that is profitable and responds to the changing food and non-food needs of domestic and international customers.

Ils savent que ce ne sera pas un produit très rentable; mais c'est un produit à grande échelle que beaucoup de ces institutions envisagent d'utiliser, car ça viendra s'ajouter aux nombreux clients qu'elles comptent déjà.
They know it will not be a high-profit product; it will be a volume product that many of them are looking at utilizing, as this is in addition to many of their existing customers.

Installer une ligne de 10 ou 15 milles de long pour un seul client n'est malheureusement pas une proposition très rentable.
Running a line 10 or 15 miles to serve one customer unfortunately is not a moneymaking proposition.