De fait, la grande partie du travail de la plupart des consultants en relations gouvernementales qui oeuvrent dans cette ville consiste, selon moi, moins à faire des démarches auprès du gouvernement pour le compte de leurs clients qu'à s'asseoir avec leurs clients afin de s'assurer qu'ils procèdent d'une manière conforme à la politique publique ou qui leur permette de se rendre admissibles à certains programmes.
In fact, the bulk of work done by most government relations consultants in this town, I find, is not so much arguing to government on behalf of clients, as often working with clients to make sure they are doing the things that are consistent with public policy, or would allow them to qualify for particular programs.
