Traduction de «clients indépendants puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

client indépendant [ cliente indépendante ]
non-aligned customer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l’article 2, paragraphe 1, du règlement de base, la valeur normale a été établie sur la base du prix payé ou à payer sur le marché intérieur sud-africain par les clients indépendants, puisqu’il a été constaté que ces ventes avaient été effectuées au cours d’opérations commerciales normales et qu’elles étaient représentatives.
Pursuant to Article 2(1) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the price paid or payable on the domestic market of South Africa by unrelated customers, since these sales were found to be made in the ordinary course of trade and to be representative.

Au cours de la période considérée, l’industrie de l’Union a vu sa rentabilité s’améliorer de manière significative, puisqu’elle a pu accroître son volume de ventes et ses prix de vente sur le marché de l’Union à des clients indépendants.
During the period considered the profitability of the Union industry improved significantly as it could increase its sales volume and its sales price on the Union market to unrelated customers.

Nous avons à décider si l'épargne des frais d'administration puisque c'est le même établissement est compensée par l'indépendance du courtier, sa capacité de représenter le client et une absence de conflit d'intérêt du banquier au moment des règlements en cas de sinistre?
We will have to decide whether the saving on management fees because it is the same establishment is offset by the broker's independence, his capacity to represent a client and the absence of conflict of interest for the banker when the time comes to settle loss claims.

Donc, dans un contexte parlementaire, je dirais que, puisque la Chambre des communes n'est pas une personne morale comme l'État, mais qu'il s'agit plutôt de 301 députés qui ont un statut constitutionnel indépendant, il faut envisager la possibilité que le député soit peut-être le client.
So in a parliamentary setting, I would say that since the House of Commons does not have a legal personality like the crown, but is the 301 individual MPs who have independent constitutional status, then we have to consider that perhaps the individual member is the client.

Puisque la gestion de cas est un processus dynamique, les gestionnaires agissent comme des intervenants-pivots, des facilitateurs; ils tentent d'équilibrer la prestation des services pour assurer une santé optimale, l'indépendance, la satisfaction des clients et la responsabilité financière.
Because case management is a dynamic process, case managers act as a systems navigator, facilitator, in trying to balance the provision of services to produce optimal health, independence, client satisfaction, and fiscal responsibility. I'd like to end with research.

Plus précisément, la valeur normale a été établie sur la base du prix payé ou à payer en Inde par des clients indépendants pour des types de produits comparables, puisqu’il a été constaté que les ventes en question étaient effectuées au cours d’opérations commerciales normales.
More specifically, normal value was based on the price paid or payable in India by unrelated customers for comparable product types, as these were found to be made in the ordinary course of trade.

Puisque la Commission n’a reçu aucune « plainte » de la part d’un client, elle n’a pas jugé nécessaire d’établir un comité consultatif indépendant comme le prévoit l’article 4.1 de la Loi sur les frais d’utilisation[25].
Since no “complaint” submitted by a client was received by the Board, it concluded that there was no requirement to convene an independent advisory panel, pursuant to section 4.1 of the User Fees Act.[25]

Il y a eu pas mal de discussion — et M. Lévesque a abordé la question lui aussi — au sujet de l'indépendance de l'ombudsman, puisque le titulaire de ce poste est essentiellement le défenseur de son client, si on peut dire, et pourtant, il doit rendre des comptes au Ministre et au Parlement — puisqu'il est lui-même une composante du Parlement.
There's been a fair bit of discussion—Mr. Lévesque brought it up also—about the independent part of being an ombudsman, being an advocate basically for the client, as we may say, and yet reporting back to the minister and Parliament—being an arm of Parliament.

Puisqu'il peut être considéré que la société de T'ai-wan liée exerce des fonctions similaires à celle d'un négociant travaillant à la commission, un montant de 5 % a été déduit du prix pratiqué à l'égard du premier client indépendant dans la Communauté.
As the related Taiwanese company's functions can be considered similar to those of a trader acting on a commission basis, an adjustment of 5 % was deducted from the price to the first independent customer in the Community.

Le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix payés ou à payer par des clients indépendants dans la Communauté à la société de T'ai-wan, ce prix ayant été jugé fiable puisqu'il n'est pas affecté par les relations internes au groupe.
The export price was established on the basis of the prices paid or payable by independent customers in the Community to the Taiwanese company, since this price was considered to be reliable as it was not affected by intra-group relations.