Traduction de «clients habituels plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

client habituel | cliente habituelle | habitué | habituée | client fidèle | cliente fidèle | chaland | chalande | client régulier | cliente régulière
regular customer | patron | loyal customer

client abonné | client habituel | client régulier
regular user

client habituel
assigned customer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je vous ai demandé si les organismes de financement s'en tiennent en quelque sorte aux clients habituels plutôt que d'être ouverts à de nouveaux clients, vous avez répondu que vous ne pouviez pas tirer de conclusion en ce moment — mais moi je vais en tirer une maintenant — non pas parce qu'il n'existe pas de preuves à ce sujet, mais parce qu'on n'a pas étudié ces preuves pour déterminer s'il s'agit d'une conséquence inattendue de la réforme.
In answer to my question regarding whether or not funding agencies are somewhat captive to the usual suspects, as opposed to being open to new clients, you had indicated that one of the reasons why you can't draw that same conclusion at this point in time is because—and I'm now going to infer—it's not that the evidence doesn't necessarily exist in that regard, it's just that there has been no assessment of the evidence as to whether or not that actually may have been an unintended consequence of this reform.

J'ajouterais qu'habituellement mais pas toujours, les clients pour ces cours de langue ne sont pas les immigrants économiques primaires, mais plutôt leurs dépendants ou des réfugiés, parce que, par définition, la plupart de ces immigrants économiques primaires ont déjà une bonne maîtrise de l'anglais ou du français.
I would say as a supplementary comment that typically, but not exclusively, the clients for those language classes are not the primary economic immigrants, but are dependants or refugees, because by definition, most of the primary economic immigrants have already demonstrated a high level of English or French language proficiency.

Ainsi, un client peut se qualifier en fonction des flux de trésorerie générés par l'équipement, plutôt que d'après la formule de la valeur nette utilisée par les prêteurs habituels.
This allows the customer to qualify on the cashflows generated by the equipment, rather than the net worth formula typically applied by traditional lenders.

Des choix "prudents" en ce qui concerne les mesures qualitatives rendent souvent plutôt théorique une ouverture quantitative importante, dans la mesure où les obstacles "qualitatifs" empêchent en réalité les autres fournisseurs de répondre à la demande des clients "libres". Les clients théoriquement libres n'ont en réalité pas la possibilité de choisir un fournisseur autre que leur fournisseur habituel.
When these qualitative measures were being laid down, choices had to be made, and when the choices were cautious ones, large-scale liberalisation of the market has often remained a theoretical possibility only: the qualitative obstacles in fact prevent alternative suppliers from meeting demand from customers who are theoretically free to choose; in reality these customers are unable to choose any supplier other than their customary one.

De plus, lors d'examens récents, on a cherché à limiter la notion de reconnaissance du client, exigeant que les procédures d'identification soient répétées pour toutes les transactions plutôt que de se fier aux mesures de sécurité habituelles dans l'industrie comme les jetons d'authentification.
Furthermore, some of the recent examinations have sought to limit the concept of client recognition, requiring re- identification upon every transaction rather than relying on security measures that are fairly industry-standard such as tokens.