Traduction de «clients avaient peur » (Français → Anglais) :

Cette fille avait été aperçue par un des clients de notre programme mais ils avaient eu peur d'appeler la GRC ou la police locale à cause du traitement qu'ils avaient déjà subi, à cause du caractère criminel de leur travail et parce que cette relation est très tendue.
However, she was seen by our program users, and they were afraid to make that call to the RCMP and to the local police because of the treatment they had had, because of the criminal nature of their work, because that relationship is so strained.

M. Gerry Macies: Plus précisément, pour ce qui nous concerne, et notre hôtel est petit par rapport à certains autres au Canada— 123 chambres—nous avons eu 10 annulations de groupes, en rapport direct avec la menace de terrorisme et parce que les clients avaient peur de voyager.
Mr. Gerry Macies: Specifically, at our property, and it's a small property compared to some of the hotels in Canada—123 rooms—we had 10 tours cancel with specific reference to the threat of terrorism and their customers being afraid to travel.

La tragédie du 11 septembre a amené à VIA Rail tellement de nouveaux clients, qui avaient peur de prendre l'avion et de faire la queue pendant une heure ou deux, que cette compagnie n'a même pas besoin d'essayer de concurrencer les autocars.
It has never happened. September 11 has brought VIA Rail enough new customers, largely through fear of flying and fear of waiting an hour or two in a lineup, that it does not need to compete with the buses.