Vertaling van "client souhaite obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Processus pour obtenir l'autorisation d'offrir les services des SGTI aux clients secondaires
Process for Obtaining Authority to Provide GTIS to Non Core Clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez parlé de ce que les clients souhaitent obtenir d'une institution financière et avez présenté une liste très intéressante, y compris le fait de dire que «l'institution est à mes côtés et prend le temps de connaître mon exploitation».
You say what customers want from a financial institution, and you went through a very interesting menu, including “works in partnership with me and takes time to get to know my operation”.

La Commission souhaite obtenir un retour d'informations sur le mini-guichet unique mis en place dans ce contexte; il s'agit d'un outil permettant aux entreprises qui vendent des services numériques à des clients situés dans plusieurs pays de l'Union de déclarer et d'acquitter la TVA relative à l'ensemble de leurs opérations dans leur propre État membre.
The Commission is keen to garner feedback on the associated Mini-One Stop Shop (MOSS), the tool that allows businesses that sell digital services to customers in more than one EU country to declare and pay all their VAT in their own Member State.

Les clients souhaitent obtenir le meilleur résultat possible compte tenu des intérêts exprimés et des conditions offertes sur le(s) marché(s).
Clients are interested in receiving the best possible results taking into consideration their interests and conditions available in the market(s).

Par conséquent, la consultation juridique demeure soumise à l'obligation de secret professionnel, sauf si le conseiller juridique prend part à des activités de blanchiment de capitaux, si la consultation juridique est fournie aux fins du blanchiment de capitaux ou si l'avocat sait que son client souhaite obtenir des conseils juridiques aux fins du blanchiment de capitaux.
Thus, legal advice remains subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes.

Il ne lui suffit pas d'avoir "certaines raisons de croire" que "son client souhaite obtenir des conseils juridiques aux fins de blanchiment de capitaux", c'est seulement lorsque l'avocat "sait" qu'il en est ainsi que le secret professionnel peut être levé.
It is not enough for him to have ‘specific reasons for believing’ that ‘his client wishes to obtain legal advice for the purpose of money laundering’. It is only if the lawyer ‘knows’ that this is the situation that professional secrecy can be lifted.

Selon le commissaire européen responsable du marché intérieur, Frits Bolkestein, « il est un principe de base de la libre circulation des services, et donc du marché intérieur, que les clients qui souhaitent obtenir un service à travers une frontière nationale puissent le faire, si l'opérateur du service peut l'offrir à un prix abordable.
According to the Internal Market Commissioner, Frits Bolkestein, « it is a basic principle of the free movement of services, and therefore of the Internal Market, that customers who wish to obtain a cross-border service are able to do so, if the service provider is able to provide it at an affordable price.

Par conséquent, la consultation juridique demeure soumise à l'obligation de secret professionnel, sauf si le conseiller juridique prend part à des activités de blanchiment de capitaux, si la consultation juridique est fournie aux fins du blanchiment de capitaux ou si l'avocat sait que son client souhaite obtenir des conseils juridiques aux fins du blanchiment de capitaux" (nouveau considérant 16).
Thus, legal advice remains subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes" (new recital 16).

En outre, les travaux, tels qu'ils sont décrits, sont très largement orientés vers des applications concrètes et sont réalisés en grande partie en coopération avec des clients souhaitant obtenir des produits compétitifs en vue d'une production industrielle immédiate.
Also, the work described is heavily geared to applications and is being carried out to a large extent in cooperation with customers who are interested in obtaining competitive products for immediate industrial production.