Traduction de «client potentiel doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

base de données de clients potentiels | base de données de clients potentiels petites entreprises
small business prospects data base

client potentiel vérifié | cliente potentielle vérifiée
qualified prospect

client potentiel [ client éventuel | client en vue | prospect | prospecté ]
prospect [ prospective customer | potential customer | prospective client ]

client potentiel intéressé [ prospect intéressé ]
qualified lead

client potentiel
prospect

caractéristiques des clients potentiels
profiles of prospects

gestion du capital client | gestion du potentiel client | GPC [Abbr.]
customer-value management | CVM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là où les choses deviennent plus difficiles, c'est dans le secteur du devoir de diligence élargi, lorsque des clients potentiellement plus risqués sont identifiés et ce que les établissements doivent faire pour ce qui est d'assurer une surveillance permanente accrue en ce qui touche ces comptes plus risqués.
Where it gets more challenging is in the area of enhanced due diligence when potentially riskier clients are identified and what the institutions have to do in terms of the ongoing heightened monitoring of those riskier accounts.

Un appui durant les phases cruciales du cycle de vie des entreprises: une entreprise sur deux environ fait faillite au cours de ses cinq premières années d’existence. Les États membres doivent donc mettre en œuvre davantage de moyens pour aider les nouvelles entreprises à passer ce cap difficile grâce à des formations à la gestion, à un accompagnement en matière de RD et à la mise en réseau avec leurs pairs ainsi qu’avec leurs fournisseurs et clients potentiels.
Support during the crucial phases of the business lifecycle: As about 50% of companies fail in their first five years, Member States should devote greater resources to help new businesses to get through this critical period, such as management training, RD coaching, and networking with peers, potential suppliers and clients.

Si une entreprise d'un pays tiers démarche des clients ou des clients potentiels dans l'Union, ou y fait la promotion ou la publicité de certains services ou activités d'investissement et de services annexes, ces services ne doivent pas être considérés comme dispensés à l'initiative exclusive de ces clients.
Where a third-country firm solicits clients or potential clients in the Union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the Union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.

Alors que nos délégués commerciaux doivent payer de leur poche lorsqu'ils invitent les clients potentiels à prendre un café, alors que nous consacrons un maigre 400 $ à l'ensemble du marché argentin, nos concurrents, y compris l'Australie, les États-Unis et l'Union européenne, dépensent des centaines de millions de dollars au titre du soutien à la promotion des exportations.
While we have trade commissioners having to pay for coffee of potential clients out of their own pockets, while we have $400 for the entire market of Argentina, our competitors like Australia, the United States, the European Union are spending hundreds of millions of dollars in export promotion support.

Ce sont les parties à l'opération de concentration, et non leurs clients, qui doivent assumer les risques que présentent des mesures correctives potentiellement inefficaces».
It is the merging companies, not their customers, who should bear the risks of potentially inadequate remedies”.

14. reconnaît que les monopoles de jure ou de facto qu'exercent généralement les sociétés de gestion collective ne constituent pas en soi un problème de concurrence, à condition qu'ils n'imposent pas des limitations déraisonnables à leurs membres ou à l'accès aux droits par des clients potentiels; reconnaît que les sociétés de gestion collective remplissent des missions dans l'intérêt général et dans l'intérêt des titulaires de droits ainsi que des utilisateurs, et que, par conséquent, elles doivent être soumises à une certaine réglementation; souligne l'importance du droit de la concurrence, impliquant d'examiner dans tel ou tel cas les éventuels abus du monopole par les sociétés de gestion collective, afin de garantir avec succès la gestion des droits également à l'avenir;
14. Notes that the de jure and de facto monopolies which the collecting societies generally enjoy do not in, principle, pose a problem for competition, provided that they do not impose unreasonable restrictions on their members or on access to rights by prospective clients; recognises that that collecting societies carry out tasks in the public interest and in the interest of right-holders and users and, therefore, require a degree of regulation; emphasises the importance of competition law in examining possible abuses of monopoly by collecting societies in individual cases so as to be able successfully to ensure rights management also in the future;

14. reconnaît que les monopoles de jure ou de facto qu'exercent généralement les sociétés de gestion collective ne constituent pas en soi un problème de concurrence, à condition qu'ils n'imposent pas des limitations déraisonnables à leurs membres ou à l'accès aux droits par des clients potentiels; reconnaît que les sociétés de gestion collective remplissent des missions dans l'intérêt général et dans l'intérêt des titulaires de droits ainsi que des utilisateurs, et que, par conséquent, elles doivent être soumises à une certaine réglementation; souligne l'importance du droit de la concurrence, impliquant d'examiner dans tel ou tel cas les éventuels abus du monopole par les sociétés de gestion collective, afin de garantir avec succès la gestion des droits également à l'avenir;
14. Notes that the de jure and de facto monopolies which the collecting societies generally enjoy do not in principle pose a problem for competition, provided that they do not impose unreasonable restrictions on their members or on access to rights by prospective clients; recognises that that collecting societies carry out tasks in the public interest and in the interest of right-holders and users and therefore require a degree of regulation; emphasises the importance of competition law for examining possible abuses of monopoly by collecting societies in individual cases so as to be able successfully to ensure rights management also in the future;

Ces dispositions sont divisées entre les informations qui doivent figurer dans les communications commerciales et celles qui doivent être mises à la disposition du client potentiel à sa demande.
These provisions are divided between information that must feature within the commercial communications; and information that must be made available to the potential customer on request.

La proposition établit également des exigences minimales en ce qui concerne les modalités et le contenu des informations que les intermédiaires d'assurances doivent mettre à disposition de leurs clients potentiels.
The proposal also sets minimum requirements as regards the arrangements for, and content of, the information which the insurance intermediaries must make available to their potential customers.

La proposition contient, en outre, des exigences relatives aux modalités et au contenu de l'information que les intermédiaires d'assurance doivent fournir à leurs clients potentiels.
The proposal also contains requirements regarding practices and the nature of the information that insurance intermediaries must provide to potential customers.