Traduction de «client est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Optimiser les effectifs, les réduire, affabuler : client/serveur est-ce vraiment la réponse
Rightsizing, Downsizing, Fantasizing: Is Client Server Really the Answer

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

grand livre clients | grand livre des comptes clients | grand livre des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | fichier des comptes clients | fichier clients | comptes clients
accounts receivable ledger | accounts receivable master file | accounts receivable subledger | customer ledger | customer master file

rotation des comptes clients | taux de rotation du crédit clients | taux de rotation des comptes clients | rotation du crédit clients | ratio de rotation du crédit clients | ratio de rotation des comptes clients | coefficient de rotation du crédit clients | coefficient de rotation des comptes clients
accounts receivable turnover | accounts receivable turnover ratio | receivables turnover | receivables turnover ratio

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

grand livre clients [ grand livre des clients | grand livre des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | comptes clients ]
accounts receivable ledger [ customer ledger | customers' ledger ]

picoreur | picoreuse | client picoreur | cliente picoreuse | client butineur | cliente butineuse | client grappilleur | cliente grappilleuse
cherry picker | cherry-picker

notation du client | notation de la clientèle bancaire | notation client
client rating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, quand nous arrivons sur place, les médecins et le personnel médical ne voient pas le danger et ils traitent en priorité une jambe cassée ou une lésion cutanée, même si notre client est vraiment en danger de mort, ce que les policiers trouvent frustrant.
Yet when we get there, the doctors or the medical personnel do not see it as a danger, and so the broken leg or the cuts become a priority and are treated first, even when there is an actual life in danger, and this is what frustrates police officers.

M. Maheux: Oui, le revenu par client est vraiment partagé.
Mr. Maheux: Yes, the revenue per client is really shared.

C'est lorsque le client est vraiment au pied du mur qu'il vient nous voir, à la dernière minute.
It's when a customer is really pushed against the wall that they come to us in the eleventh hour.

Par ailleurs, un nombre croissant de nos clients diversifient vraiment leurs activités.
We are also seeing a growing number of our customers truly diversifying.

Nos clients sont vraiment leurs meilleurs lobbyistes.
Our clients really are their best lobbyist.

Dans l'attente de services de micropaiement à distance vraiment efficaces, les opérateurs de jeux d'argent et de hasard en ligne demandent généralement à leurs clients d'effectuer un dépôt sur un compte joueur avant de les autoriser à jouer.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.

L’Autorité estime que la qualification d’une coopérative comme présentant un caractère vraiment mutualiste dépend aussi de plusieurs autres facteurs, comme la fréquence des contacts entre la coopérative et les membres; la participation active des membres à l’exploitation de la coopérative; la participation active des membres aux processus de gestion et de décision de la coopérative; la procédure d’adhésion non automatique, qui passe par une demande expresse des futurs membres et par l’approbation de cette demande par les membres existants; la part importante des primes versées aux membres par rapport aux bénéfices; la part importante des avantages réservés aux membres par rapport à ceux dont bénéficient les clients non membres, etc.
The Authority is of the opinion that the qualification of a cooperative as truly mutual would also depend on a number of other factors, such as the frequency of contacts between the cooperative and the members; the active involvement of the members in the running of the cooperative; the active involvement of the members in the management and decision making of the cooperative; the non-automacy of membership in the cooperative, but active application and approval from existing members; large part of the bonuses paid to members in proportion to the profits; large parts of benefits reserved for members in comparison to benefits for clients that are not members; etc.

Même cette relation essentiellement bonne, mais souvent mal interprétée, de confiance entre les banques et leurs clients n’a pas de lien réel et ne contribue pas vraiment à la mobilité des clients et à la promotion de la concurrence.
Even this essentially good, but often wrongly interpreted relationship of trust between banks and their customers has less of a link and contributes less to customer mobility and the promotion of competition.

Ils exigent que ces sommes payées par les contribuables européens dans le cadre du développement des exploitations agricoles, de la production de produits de qualité, de produits sains tant pour les citoyens européens que nos clients, servent vraiment à quelque chose, et c’est pour cette raison que nous voulons simplifier au maximum les procédures de paiement.
They are calling for the money paid by European taxpayers to be put to good use, as regards the development of farm holdings, the production of quality products, healthy products for European citizens and of course for our customers, and that is why we want payment procedures to be as simple as possible.