Traduction de «clemenger le mariage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]
Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]

Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bruce Clemenger : Le mariage trouve ses origines dans une réalité biologique, c'est-à-dire que nous existons en tant que mâle et femelle; le mariage représente le lien sexuel exclusif qui existe entre homme et femme à long terme; cela comprend la procréation et n'enlève pas intentionnellement le droit des enfants de connaître leurs parents biologiques intimement.
Mr. Bruce Clemenger: Marriage is rooted in the biological reality that we exist as male and female; marriage is the exclusive and enduring sexual bond between male and female, which also is procreative and does not intentionally forfeit the right of children to know and intimately experience their biological parents.

Même si ce ne sont pas tous les couples mariés qui ont des enfants, tous les enfants sont nés d'une union entre un homme et une femme, et le mariage produit habituellement des enfants (0930) M. Bruce Clemenger : En plus d'être une institution sociale, culturelle et religieuse, le mariage a été reconnu par la loi et par les politiques gouvernementales.
Some married couples do not have children, but these exceptions do not alter the reality that marriage usually produces children and that procreation necessarily requires the union of male and female (0930) Mr. Bruce Clemenger: In addition to being a social, cultural, and religious institution, marriage has been recognized in law and public policy.

M. Bruce Clemenger : Pour répondre au dernier volet de la question, si vous redéfinissez le mariage, nous voudrions une protection légale afin que le clergé ne soit pas obligé, contre sa conscience, de marier certaines gens.
Mr. Bruce Clemenger: To answer the last part of the question, if you redefine marriage, we would want legal protection to ensure that clergy are not required to marry people who would represent a violation of conscience.

M. Bruce Clemenger : L'un de nos arguments est que le mariage, tout en étant bel et bien une institution religieuse, fait partie de notre réalité sociale et culturelle depuis des temps immémoriaux.
Mr. Bruce Clemenger: Part of our argument is that we understand marriage as a religious institution, but we also believe it has been understood social and culturally from time immemorial.

M. Bruce Clemenger : Mais je vous demande, en tant que législateurs, comment vous pouvez définir le mariage en fonction de l'existence de l'amour érotique?
Mr. Bruce Clemenger: But I'm asking, as legislators, how do you define marriage in such a way as to be able to distinguish the existence of erotic love?