Vertaling van "clauses dérogatoires particulières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cahier des clauses particulières [ C.C.P. | Cahier des Clauses Particulières | cahier de clauses administratives particulières | cahier de clauses administratives spécifiques | clauses administratives particulières | clauses particulières | conditions particulières ]
Supplementary General Conditions [ supplementary conditions | special conditions ]

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

clause de sauvegarde | clause dérogatoire | clause échappatoire
escape clause

clauses administratives particulières | clauses particulières | conditions particulières
supplementary general conditions | supplementary conditions | special conditions

clause de dérogation | clause dérogatoire
derogating clause | derogation clause

clause dérogatoire de minimis [ dérogation à la clause de minimis | dérogation de minimis ]
de minimis waiver

clause dérogatoire
derogating clause

clause dérogatoire
window | exposure clause

faculté dérogatoire | clause omnibus
basket clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. prend acte de la décision du nouveau gouvernement islandais d'abandonner les négociations d'adhésion à l'Union européenne; regrette que les deux parties n'aient pas pu trouver de solution à leurs divergences de vues sur certaines questions, en dépit de leurs liens culturels étroits et bien que l'Islande ait d'ores et déjà mis en œuvre un grand nombre d'actes législatifs de l'Union en tant que membre de l'EEE et de l'espace Schengen, y voyant une occasion manquée d'intégrer l'Islande plus avant, même en prévoyant des clauses dérogatoires particulières, compte tenu de sa position géopolitique et géoéconomique, pour les générations futures; demande à la Commission de développer une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, comme le développement du transport maritime et les énergies renouvelables, en faisant bon usage des instruments existants et en encourageant la coopération dans les secteurs de la recherche et de l'entreprise entre les acteurs européens et islandais – compte tenu en particulier de l'activité croissante déployée par les acteurs chinois, et de veiller à ce que les intérêts européens ne pâtissent pas dans cette région stratégiquement importante;
10. Notes the decision of the new government of Iceland to drop out of EU membership negotiations; regrets the fact that the two sides were unable to find a solution regarding their conflicting views on some issues, despite their close cultural bonds and the fact that Iceland has already implemented huge amounts of EU legislation as an EEA and Schengen member, and this missed opportunity to integrate Iceland more closely – even under special exemption clauses – taking into account its geopolitical and geo-economical strategic position, for future generations; calls on the Commission to develop closer cooperation with Iceland in fields of common interest such as the development of maritime transport and renewable energy, making full use of existing instruments and encouraging research and business cooperation between European and Icelandic actors – not least in view of the increasing activities of Chinese actors, and to ensure that European interests do not suffer in this strategically important region;

Il faut cependant comprendre que l'on a recours à la clause dérogatoire non pas parce que l'article 93 accorde une protection particulière à quelqu'un, mais plutôt parce qu'il faut s'en servir pour éviter que l'on conteste l'application de la Loi sur l'instruction publique aux termes de la Charte du Québec ou de la Charte canadienne.
But understand that we use the notwithstanding clause not because section 93 gives any particular coverage, but because it's necessary to keep the present Education Act clear of a challenge under either the Quebec or the Canadian charters according to our understanding.

Le CESE se demande pourquoi les valeurs-limites fixées pour décréter qu'une catastrophe est «majeure» sont maintenus à des niveaux aussi élevés, contraignant le FSUE à ne libérer ses ressources que de manière exceptionnelle et exclusivement par l'activation de ses clauses dérogatoires, et il pense que les seuils minimums des montants afférents qui sont mentionnés concernant l'étendue des dégâts constatés sont particulièrement importants et doivent être abaissés.
The EESC wonders why the thresholds for declaring a disaster to be ‘major’ remain so high; this obliges the EUSF to use its resources only exceptionally and only by applying derogation clauses. It considers the threshold values mentioned regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.

Nous nous préoccupons tout particulièrement de la clause dérogatoire, l'article 3 du projet de loi S-8.
It has to be done that way because we all come from different and unique situations across the country. One issue of particular concern has to do with the derogation clause, clause 3, within Bill S-8.

Comme je l'ai dit plus tôt, cela est possible en incluant des clauses non dérogatoires particulières à chaque loi fédérale.
As I had mentioned earlier, this could be accomplished by inserting non-derogation clauses specific to each piece of federal legislation.

Troisièmement, la clause non dérogatoire pourrait être incorporée dans la loi fédérale en tant que clause non dérogatoire ou clauses non dérogatoires générales et particulières à chaque loi fédérale qui serait présentée.
The third item is that the non-derogation clause could be incorporated into federal legislation as a blanket non-derogation clause or non-derogation clauses that are specific to each piece of federal legislation that would be brought forward.

M. Austin: Comme vous le savez, cette question portait sur les droits issus de traités et particulièrement sur la clause non dérogatoire.
Mr. Austin: As you know, that has to do with treaty rights, and in particular, the non-derogation clause.