Vertaling van "clause sociale devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause sociale
social clause

clause sociale [ norme sociale fondamentale ]
social clause [ basic social norm | basic social standard ]

clause sociale horizontale
horizontal social clause

clause de paix sociale
no-strike clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai insisté sur la clause sociale pour laquelle le gouvernement canadien devrait travailler très fort, même chose sur la taxe Tobin.
I emphasized the social clause on which the Canadian government should work very hard, as it should regarding the Tobin tax.

32. considère que la clause sociale actuellement en vigueur devrait être renforcée afin d'inclure le respect de la convention 188 de l'Organisation internationale du travail (OIT), la Recommandation 199 de l'OIT sur le travail dans la pêche, ainsi que les huit conventions fondamentales de l'OIT , pour assurer aux membres d'équipage domiciliés en dehors de l'UE et travaillant à bord de navires battant pavillon de l'Union des conditions de travail égales à celles dont bénéficient les travailleurs domiciliés dans l'Union;
32. Considers that the currently used social clause should be strengthened to include respect for International Labour Organisation (ILO) Convention 188, ILO Recommendation 199 on work in fishing, as well as the eight ILO Fundamental Conventions , and ensure that working conditions for crew members domiciled outside the EU and working on board vessels flying an EU flag should be equal to those of workers domiciled in the EU;

33. considère que la clause sociale actuellement en vigueur devrait être renforcée afin d'inclure le respect de la convention 188 de l'Organisation internationale du travail (OIT), la Recommandation 199 de l'OIT sur le travail dans la pêche, ainsi que les huit conventions fondamentales de l'OIT, pour assurer aux membres d'équipage domiciliés en dehors de l'UE et travaillant à bord de navires battant pavillon de l'Union des conditions de travail égales à celles dont bénéficient les travailleurs domiciliés dans l'Union;
33. Considers that the currently used social clause should be strengthened to include respect for International Labour Organisation (ILO) Convention 188, ILO Recommendation 199 on work in fishing, as well as the eight ILO Fundamental Conventions, and ensure that working conditions for crew members domiciled outside the EU and working on board vessels flying an EU flag should be equal to those of workers domiciled in the EU;

Je me réjouis également que nous ayons pu trouver un compromis sur la clause sociale, selon lequel toute législation sur le marché unique devrait faire l’objet d’une étude d’impact social et, si les conclusions de cette dernière le justifient, contenir une référence aux politiques et aux droits sociaux.
I am also pleased that we were able to reach a compromise on the social clause, which states that any legislation on the Single Market should be subject to a social impact assessment and, if justified by the findings, should contain a reference to political and social rights.

7. invite la Commission à s'assurer que les navires battant pavillon d'un État membre observent scrupuleusement les clauses du nouvel accord; attire l'attention à ce sujet sur les obligations liées à l'emploi de marins malgaches et, notamment, aux conditions de travail et aux salaires, qui doivent correspondre aux intentions politiques d'aider au développement et à la formation locale; estime qu'une clause sociale devrait être introduite dans tous les accords de pêche pour définir le statut des marins à bord des navires de l'UE, que les normes en la matière de l'Organisation internationale du travail (OIT) devraient servir de référence pour le développement de leurs droits et que les parties intéressées devraient veiller à la stricte conformité des navires de pêche soumis aux accords;
7. Calls on the Commission to ensure that each and every contractual clause of the agreement is observed by vessels flying a Community flag; in this connection, draws attention to the requirements concerning the employment of Malagasy seamen and, in particular, the working and salary conditions corresponding to the political desire for local training and development. A Social Clause should be included in the text of all fisheries agreements concerning the status of seafarers embarked on EU vessels. The pertinent standards of the ILO should be the point of reference for the development of these rights and the parties should ensure their strict implementation of fishing vessels covered by the agreements;

De même, comme l'ont signalé maints orateurs, une clause sociale devrait être gérée de concert avec l'OIT afin de garantir la prise en considération de certaines susceptibilités que nous connaissons tous.
Also, a social clause – which many people have mentioned – should be jointly managed by the ILO to ensure that some of the susceptibilities we all know about are dealt with.

Deuxièmement, pour ce qui est de la recommandation numéro 10, pensez-vous qu'il serait réaliste de donner plus de pouvoirs à l'OIT ou si vous pensez que tout le problème de la clause sociale devrait être intégré à l'OMC?
Second, on the subject of recommendation No. 10, do you think it would be realistic to give more powers to the ILO, or do you think that the problem of the social clause should be dealt with at the WTO?

Troisièmement, comme Christine l'a mentionné, le gouvernement devrait promouvoir l'inclusion d'une clause sociale dans les accords commerciaux ainsi qu'une plus grande transparence et ouverture d'esprit au sein de l'OMC.
Third, as Christine has noted, the government should promote a social clause in trade agreements and also greater transparency and openness at the WTO.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Lors de communications précédentes, un certain nombre d'organismes, provenant particulièrement du milieu des affaires, ont dit qu'on avait actuellement tendance à surcharger l'OMC par toutes sortes de questions, notamment les questions environnementales, celles relatives au respect des droits de la personne ou les clauses sociales, alors que l'OMC n'était pas la tribune adéquate pour discuter de ces questions et qu'on n'y devrait parler que de commerce.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): In previous presentations, a certain number of agencies, particularity from the business sector, said that there was a trend to overload the WTO with all sorts of issues, particularly environmental issues or human rights or social clauses, while the WTO is not the proper forum to discuss these issues, and it should be reserved only for trade.

Est-ce que l'OMC devrait mettre sur pied un autre organisme qui aurait pour mandat de s'occuper de l'ensemble des droits de la personne, des normes du travail et des clauses sociales?
Should the WTO create another agency that might be responsible for all human rights, labour standards and social clause issues?