Vertaling van "clause nonobstant puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

nonobstant toute clause contraire
notwithstanding any clause to the contrary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En présentant votre projet de loi, vous dites qu'on pourrait utiliser la clause nonobstant puisqu'elle fait partie de la Constitution.
In tabling your bill, you argue that the notwithstanding clause could be invoked since it is part of the Constitution.

Mais je ne peux donner mon accord à l'utilisation immédiate de la clause nonobstant, puisque nous sommes au beau milieu du processus d'appel.
But I am unable to agree to the immediate use of the notwithstanding clause, because an appeal is under way.

M. Michel Pallascio: Monsieur le président, puisqu'on parle de la clause nonobstant, je voudrais vous faire remarquer que la dernière fois que la clause nonobstant a été adoptée dans le cadre de l'éducation, c'était en juin 1989 et que le Parti québécois, alors dans l'opposition, avait voté contre.
Mr. Michel Pallascio: Mr. Chairman, since we're talking about the notwithstanding clause, I would like to point out that the last time the notwithstanding clause was applied in the context of education was in June 1989 and the Parti québécois, which was in opposition at the time, had voted against it.

Il déroge manifestement à l'esprit de la Charte canadienne des droits puisque ses rédacteurs ont senti le besoin d'introduire, par l'article 29, une clause nonobstant perpétuelle autorisant cette dérogation.
It is a clear violation of the spirit of the Canadian Charter of Rights, because its authors felt the need to introduce in section 29 a permanent notwithstanding clause that authorizes this waiver.

En deuxième lieu, les articles de cette loi qui visent les écoles confessionnelles ne peuvent être écartés par les tribunaux, puisque la loi contient une clause nonobstant, adoptée aux termes de l'article 33, qui figure dans la Loi constitutionnelle (1982).
Secondly, the sections of this act concerning denominational schools cannot be set aside by the courts, since the act contains a notwithstanding clause, adopted pursuant to section 33, that is in the Constitution Act, 1982.