Traduction de «clause dérogatoire était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

clause de sauvegarde | clause dérogatoire | clause échappatoire
escape clause

clause de dérogation | clause dérogatoire
derogating clause | derogation clause

clause dérogatoire de minimis [ dérogation à la clause de minimis | dérogation de minimis ]
de minimis waiver

clause dérogatoire
derogating clause

clause dérogatoire
derogatory clause

clause dérogatoire
window | exposure clause

faculté dérogatoire | clause omnibus
basket clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supprimer la clause dérogatoire de la directive était sans aucun doute une décision malheureuse.
Scrapping the opt-out clause from the Directive was certainly an unfortunate decision.

[Français] Le premier ministre et plusieurs de ses ministres ont prétendu d'une façon malhonnête que l'usage de la clause dérogatoire était inévitable pour préserver la définition traditionnelle de mariage.
[Translation] The Prime Minister and several of his ministers have dishonestly claimed that the use of the notwithstanding clause was inevitable in order to preserve the traditional definition of marriage.

Je connais mal les raisons pour lesquelles un gouvernement pourrait proposer une motion établissant ce qu'on pourrait possiblement retrouver dans un projet de loi qu'il pourrait déposer éventuellement, si c'était là le désir de la Chambre, sinon parce qu'il sait qu'il ne peut pas présenter ce projet de loi sans utiliser la clause dérogatoire, ou qu'il n'a pas l'intention de proposer ce projet de loi ou qu'il veut créer la division à la Chambre des communes et dans le public.
I find it hard to understand why a government would propose a motion setting out what we would possibly find in a bill that it might table, if that were the wish of the House, unless it was because it knows that it can not introduce that bill without using the notwithstanding clause, or that it has no intention of introducing that bill or that it is trying to create division in the House of Commons and in the public.

Le Parlement est-il en train de remettre en question le fait que la clause dérogatoire a constitué un sérieux effort visant à reconnaître que des problèmes se feraient jour et que cette clause était nécessaire?
Is Parliament now questioning whether or not the notwithstanding clause was a serious effort to recognize that there would be problems under the charter and that it was a necessary tool?

On a déjà dit que l'article 93 était une clause dérogatoire permanente.
We have already said that section 93 is a permanent notwithstanding clause.

À l'époque où M. Ryan était ministre de l'Éducation et a fait une révision en profondeur de la Loi sur l'instruction publique, la question s'était posée: est-ce qu'on peut, sans recourir à la clause dérogatoire, accorder un privilège—parce que c'est de cela qu'il s'agit—à deux confessions seulement?
When Mr. Ryan was Minister of Education and overhauled the Education Act, the question was raised as to whether a privilege—because that is what it is—could be given to two denominations only, without using the notwithstanding clause.