Traduction de «clause de modification unilatérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause de modification unilatérale
changes clause

clause de modification du risque professionnel | clause modification du risque professionnel
change of occupation provision

Rapport du Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des conditions de l'union de Terre-Neuve
Report of the Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland

Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve
Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la modification unilatérale des conditions contractuelles ou leur modification avec effet rétroactif,
unilateral or retroactive changes to contract terms.

Afin de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, les États membres devraient être en mesure, dans l’intérêt du consommateur, d’introduire ou de maintenir des restrictions ou des interdictions concernant les modifications unilatérales des termes d’un contrat-cadre, par exemple lorsqu’une modification n’est pas justifiée.
In order to ensure a high level of consumer protection, Member States should, in the interests of the consumer, be able to maintain or introduce restrictions or prohibitions on unilateral changes in the conditions of a framework contract, for instance if there is no justified reason for such a change.

Les États membres devraient pouvoir maintenir en vigueur ou instaurer des restrictions ou l’interdiction de modifications unilatérales du taux débiteur par le prêteur.
Member States should be able to maintain or introduce restrictions or prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.

En outre, un comportement imprévisible de partenaires commerciaux qui abusent de leur position dominante dans les négociations pourrait entraîner des pertes d'efficience économique, par exemple une baisse des investissements ou une surproduction ou sous-production dues à l'imprévisibilité et aux coûts de transaction accrus liés au risque de modifications unilatérales et inattendues des conditions commerciales.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.

Une enquête de l'Autorité italienne de la concurrence a montré que 57 % des producteurs acceptaient souvent ou toujours les modifications unilatérales, par peur de représailles commerciales en cas de refus[6].
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes[6].

(b) Prévisibilité: aucune modification unilatérale des termes du contrat n’est apportée à̀ moins que cette éventualité ainsi que ses circonstances et conditions n’aient été convenues au préalable.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.

Toute modification unilatérale des quantités provisoires de quotas à allouer gratuitement calculées par les États membres sur la base de la décision 2011/278/UE compromettrait cette approche harmonisée.
Any unilateral change to the preliminary amounts of free allocation calculated by Member States on the basis of Decision 2011/278/EU would undermine this harmonised approach.

l) de modifier unilatéralement les clauses d'un contrat communiquées au consommateur sur un support durable par des clauses contractuelles disponibles en ligne auxquelles le consommateur n'a pas donné son assentiment.
(l) unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.