Traduction de «clause conditionnelle nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause conditionnelle [ stipulation conditionnelle ]
proviso

...avec une clause conditionnelle portant que...
...with a proviso to the effect that...

clause conditionnelle
proviso

clause conditionnelle | disposition restrictive | réserve | stipulation
proviso | stipulation

stipulation clause conditionnelle
covenant proviso

clause conditionnelle
qualifying paragraph

clause d'indexation sur les bénéfices futurs | clause d'indexation sur le résultat | clause de contrepartie conditionnelle
earnout agreement | earn-out | earnout arrangement | earnout provision

clause de contrepartie conditionnelle
earnout arrangement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois de plus, nous avons ici un scénario où, oui, nous disposons de ces ressources au Canada, et nous les apprécions certainement, et probablement que les États-Unis et d'autres pays occidentaux ont des clauses conditionnelles semblables, mais lorsque nous nous tournons du côté des pays du deuxième et du tiers monde, disposent-ils de ces ressources?
Once again, we have a scenario here where, yes, this certainly is in place in Canada, and we certainly do appreciate it, and probably in the United States, and probably some of the western world countries have provisos like this, but when we start looking into second and third world countries, do they have that capability?

Mais il est clair que chez nous au Canada, nous voulons avoir des clauses conditionnelles adaptées à notre pays, parce que le fait de les avoir dans notre Constitution est l'un des avantages et probablement l'une des raisons pour laquelle cette Charte et cette Constitution seraient examinées par les pays du monde entier pour qu'ils puissent glaner les points qui leur plaisent et les appliquer.
But we certainly, here in Canada, want to have these made-in-Canada provisos, because having them in our Constitution is one of the benefits and is probably one of the reasons this Charter and Constitution would be reviewed by countries all over the earth so they can pick out the points they like and would be able to apply and do.

Même ici au Canada, il est grandement problématique d'importer des lois et des coutumes d'autres pays, et la charia, bien sûr, soulève la question.Lorsque nous parlons avec des membres de communautés précises et qu'ils nous disent qu'ils aimeraient avoir la clause conditionnelle prévue dans la charia qui permet à un homme d'avoir quatre épouses, cela soulève la question de savoir si cela signifie qu'une femme peut avoir quatre époux.
Even here in Canada, to bring in customs and laws from other countries is hugely problematic, and Sharia law, of course, brings up the question.When we talk with specific communities and they say, yes, they would like to have the proviso that's in Sharia law that one man can have four wives, that brings up the question of whether that means that one woman can have four husbands.

Ce n'est pas la Constitution américaine, et bien franchement, s'ils aimeraient probablement nous aider et dire qu'ils croient que oui, ces articles sont conformes à certaines des clauses conditionnelles de la Constitution américaine, il s'agit d'une constitution canadienne, et ils pourraient y voir un affront de notre part si nous insistons pour que le ministre des Affaires étrangères suive à la lettre la Constitution canadienne dans un scénario américain.
It is not the American constitution, and quite frankly while they would probably like to help us out and say that, yes, we think it conforms to some of the American constitutional provisos, this is a Canadian constitution, and they might be affronted by us, insisting that the foreign affairs minister adhere to the letter and the dotted i and the crossed t of the Canadian Constitution in an American scenario.

Je peux affirmer à ce Parlement que, 24 heures après avoir reçu cette proposition, et en l'assortissant d'une clause conditionnelle nous imposant de la réexaminer au cours de cette législature, nous avons nous aussi saisi ce moment.
I can tell you in this Parliament that within 24 hours of receiving that, and with the proviso that we should review it in the lifetime of this Parliament, we too seized the moment.

Dans l'accord de libre-échange que nous avons signé, la non-discrimination entre les parties est l'une des clauses conditionnelles importantes.
One of the big provisos we had when we signed the Free Trade Agreement was that there would be no discrimination between parties.