Traduction de «clause 17 révisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause de révision de prix | clause de variation de prix | clause d'indexation
escalation clause | escalator clause

clause de réexamen | clause de révision
re-examination clause | review clause

clause de dérogation temporaire [ clause de suspension | clause de révision ]
bisque clause

clause d'indexation | clause d'échelle mobile | clause de révision
escalator clause | escalation clause

clause de réouverture | clause de révision
reopening clause | open-end clause | reopener

clause de variation de prix | clause de révision de prix
price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause

clause de révision [ clause d'extinction ]
sunset clause

clause de réouverture [ clause de révision ]
reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]

clause de révision des prix
price adjustment clause

Ordonnance du 17 mars 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur la surveillance des entreprises de révision | Ordonnance ASR sur la surveillance [ OSur-ASR ]
Ordinance of 17 March 2008 of the Federal Audit Oversight Authority on the Oversight of Audit Firms [ OAFO-FAOA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes en faveur de la clause 17 révisé dans la mesure où il garantit aux Églises le droit d'assurer l'enseignement religieux, l'exercice d'activités religieuses et la pratique de la religion.
We agree with revising Term 17 to the extent that it guarantees the churches the right to provide for religious education, activities and observances.

Votre question laisse entendre que la clause 17 révisé supprimera ces droits.
Your question presupposes that the revised Term 17 will take away those rights.

À la lecture de votre mémoire, nous avons appris que vos conseillers juridiques vous ont informé que la clause 17 révisé expose les écoles chrétiennes, à cause de leur programme d'éducation religieuse, à des contestations judiciaires.
In your presentation we read that your lawyers have advised you that a revised Term 17 may put religious education programs in Christian schools at risk of challenge to the courts.

Toutefois, les avocats du Integrated Education Council nous ont fait savoir que la clause 17 révisé pourrait mettre nos programmes d'enseignement religieux, et l'environnement chrétien de nos écoles, en danger à la suite de contestations devant les tribunaux.
However, we have been advised by lawyers for the Integrated Education Council that the revised Term 17 may put our religious education programs, and the Christian ambience of our schools, at risk from challenge in court.

Étant donné les changements substantiels introduits dans la nouvelle proposition, avec l'extension de 6 à 17 pays, il n'y a pas de raison d'omettre la "clause de révision" incluse dans les autres instruments d'aide extérieure.
6 to 17 countries, there is no reason to forget the "review clause" included in the other instruments for external assistance.

17. reconnaissant que l'unanimité requise au sein du Conseil pour engager une procédure de consultation a rendu l'application de la clause plus difficile, demande la suppression de l'unanimité pour engager une procédure de consultation, ainsi que la révision de l'article 300, paragraphe 2, du traité CE qui limite le rôle du Parlement européen dans ces cas;
17. Recognising that the need for unanimity within the Council in order to initiate a consultation procedure has made it more difficult to apply the clause, calls for the abolition of unanimity for initiating a consultation procedure, and for the revision of Article 300(2) of the EC Treaty, which limits the role of the European Parliament in such cases;

17. estime que, dans le but de consolider le contrôle démocratique des normes d'exécution et de permettre leur adaptation à un environnement économique et technique en mutation, le législateur doit pouvoir réviser l'étendue de la délégation octroyée à la Commission en la limitant dans le temps, et se propose donc d'introduire dans les actes législatifs de base la clause suivante :
17. Considers that, with a view to consolidating democratic scrutiny of implementing powers and bringing them into line with a changing economic and technical environment, the legislator must be able to revise the scope of the powers conferred on the Commission by specifying the period during which they may be exercised, and thus proposes that the following clause be incorporated into the basic legislative acts:

RAPPELLE que la législation de la Communauté européenne et son contrôle ainsi que toutes les autres mesures communautaires comme, par exemple, les programmes et les recommandations doivent respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité qui obligent toutes les institutions de l'Union européenne à prendre en considération la diversité des traditions économiques et sociales des Etats membres ; 17. DEMANDE en conséquence, en ce qui concerne notamment la législation sociale de l'Union, que les actes juridiques communautaires - prennent en considération la situation de tous les Etats membres lors de l'adoption de chaque mesure et n'imposent à aucun Etat membre d'exigences trop élevées ni ne le forcent à démanteler des droits sociaux ; - ne soient surchargés de détails, mais s'en tiennent à des principes contraignants et s'en remettent, pour l'élaboration et la mise en oeuvre détaillée, aux Etats membres et, lorsque cela est conforme aux traditions nationales, aux partenaires sociaux ; - soient suffisamment souples et se limitent à des dispositions susceptibles de s'insérer dans les différents systèmes nationaux ; - prévoient des clauses donnant aux partenaires sociaux une certaine marge de manoeuvre dans le cadre des conventions collectives ; - contiennent des clauses de révision permettant de les rectifier pour tenir compte des résultats de leur mise en oeuvre. Convergence plutôt qu'uniformisation des systèmes 18.
POINTS OUT that the legislation of the European Community, and the supervision thereof, as well as all other Community measures such as, for instance, programmes and recommendations, must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, which commit all the institutions of the European Union to respect the multiplicity of economic and social traditions in the different Member States; 17. Therefore DEMANDS that, for Union social legislation in particular, Community legislative acts: - take account of the situation in all Member States when each individual measure is adopted and neither overstretch any one Member State nor force it to dismantle social rights; - avoid going into undue detail but concentrate on basic, binding principles and leave the development and transposition to the Member States individually and, where this is in accordance with national traditions, to the two sides of industry; - be flexible enough and confine themselves to provisions which can be incorporated into the various national systems; - include clauses which allow the two sides of industry room for manoeuvre on collective agreements; - contain review clauses so that they can be corrected in the light of practical experience; Convergence rather than unification of systems 18.