Traduction de «clause 17 proposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résolution modifiant la clause 17
Clause 17 Resolution

Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve
Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland

Rapport du Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des conditions de l'union de Terre-Neuve
Report of the Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à signaler que la clause 17 proposée n'abolirait pas la pratique et l'enseignement religieux dans les écoles publiques.
I also want to point out that the proposed Term 17 would not do away with religious education and observance in the public schools.

De plus, la clause 17 proposée autoriserait la pratique religieuse dans les écoles à la demande des parents.
In addition, the proposed Term 17 would stipulate that religious observance shall be permitted in schools where requested by parents.

M. Clifford Lincoln (Lachine-Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, en juin dernier, la Chambre a tenu un débat de deux jours sur la modification de la clause 17 proposée par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et dont le Parlement du Canada a été saisi pour l'approuver, conformément à la Constitution canadienne (1255) La modification de la clause 17 a été approuvée par une forte majorité à la Chambre à l'issue d'un vote libre avant d'être soumise à l'adoption du Sénat.
Mr. Clifford Lincoln (Lachine-Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, last June this House held a two day debate on the amendment to term 17 proposed by the Government of Newfoundland and Labrador and referred to the Parliament of Canada for sanction according to the Canadian Constitution (1255 ) The amendment to term 17 was approved by a significant majority of this House in a free vote and submitted to the Senate for adoption.

L'alinéa (1)b) de la clause 17 proposée parle clairement du «droit provincial d'application générale prévoyant les conditions de la création ou du fonctionnement des écoles».
Indeed, paragraph (1)(b) of the proposed Term 17 is clear that legislation must be " uniformly applicable to all schools specifying conditions for the establishment or continued operation of schools" .

Les alinéas b) et c) de la nouvelle clause 17 proposée comportent les deux exceptions que voici.
Subclauses (b) and (c) of the proposed new Term 17 contain the two exceptions to the foregoing.