Vertaling van "clause 17 maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Résolution modifiant la clause 17
Clause 17 Resolution

Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve
Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland

Rapport du Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des conditions de l'union de Terre-Neuve
Report of the Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat porte sur l'amendement. M. Mills (Broadview-Greenwood): Pour conclure, monsieur le Président, j'exhorte les députés à étudier sérieusement cet amendement, car, si nous adoptons telle quelle la clause 17 maintenant à l'étude, nous risquons de nous retrouver avec une Assemblée législative à Terre-Neuve avec laquelle nous ne serons pas aussi à l'aise qu'avec le gouvernement actuel.
Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Mr. Speaker, in conclusion, I appeal to this House that we consider this amendment because if we pass term 17 as it is currently on the floor of the House, we may eventually have a legislature in the province of Newfoundland that we do not feel as comfortable with as the current government.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, nous sommes saisis d'une motion d'amendement concernant le rapport sur la clause 17, portant que le rapport ne soit pas étudié maintenant, mais que le Sénat se forme en comité plénier.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, we have before us a motion in amendment on the report dealing with Term 17 to the effect that the report be not now considered and that we move into a Committee of the Whole.

L'honorable John G. Bryden: J'adresse ma question au sénateur Beaudoin qui saura m'éclairer, peut-être pas en tant que constitutionnaliste, sur des choses qui sont associées dans nos délibérations, à savoir la modification constitutionnelle concernant les écoles du Québec, la modification de la clause 17 pour Terre-Neuve et l'affaire «personne», dont il est maintenant question.
Hon. John G. Bryden: I direct my question to Senator Beaudoin, perhaps not in his capacity as a constitutional expert but for my own enlightenment on some things that are juxtaposed in our deliberations: the schools amendment to the Constitution for Quebec, the Term 17 amendment for Newfoundland, and the Persons Case, which is being discussed now.

[.] le Parlement et l'Assemblée législative, en maintenant un système d'écoles confessionnelles conformément à la clause 17[.]
Parliament and the Legislature, in maintaining a denominational system of education by Term 17 -

L'accord, qui a ete signe le 17 decembre 1983 et dont les procedures de ratification sont maintenant terminees, est un accord-cadre de caractere non preferentiel en vertu duquel les deux parties s'accordent mutuellement la clause de la nation la plus favorisee du GATT et definissent les trois principaux domaines de cooperation, c'est-a-dire economique, de developpement et commercial.
The Agreement, which was signed on 17 December 1983, and is now fully ratified, is a non-preferential framework agreement under which the two parties grant each other the benefit of the GATT most-favoured nation clause and define the three main areas of cooperation as economic, development and commercial cooperation.