Traduction de «clause 17 avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve
Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland

Résolution modifiant la clause 17
Clause 17 Resolution

Rapport du Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des conditions de l'union de Terre-Neuve
Report of the Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la nouvelle clause 17 avait pour objet ou pour effet de faire enseigner une religion chrétienne par la province, ce serait une violation de la Charte.
If either the purpose or the effect of the new Term 17 is found to be the teaching of a Christian religion by the province, it would be a violation of the Charter.

Il a dit que la clause 17 avait pour seul but de mettre Terre-Neuve sur le même pied que les autres provinces du Canada - autrement dit, lui remettre les cordons de la bourse.
He said that the full purport of Term 17 is to put Newfoundland on the same basis as the other provinces in Canada - in other words, so that they have the control of the purse-strings.

Une autre question soulevée à propos du libellé de la nouvelle clause 17 avait trait aux droits des minorités protégées en ce qui a trait aux écoles uniconfessionnelles.
Another issue raised concerning the drafting of the proposed Term 17 related to the rights of protected minorities with respect to unidenominational schools.

Lorsqu'elle a présenté cette résolution, notre leader a dit que la clause 17 avait été modifiée en 1987 pour les Assemblées de la Pentecôte.
In the speech which introduced this resolution, our house leader mentioned Term 17 which she says was changed in 1987 for the Pentecostal Assemblies.

Si chacun des groupes s'identifiant à une confession religieuse protégée par la clause 17 avait accepté de renoncer à ses droits en votant en ce sens, personne ne pourrait s'opposer sérieusement au principe de l'amendement proposé, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
If each of the denominational classes of persons protected by Term 17 had voted to give up their own rights, no one could seriously object to the proposed amendment on the basis of principle.