Vertaling van "claude bachand voilà " (Frans → Engels) :

M. Claude Bachand: Voilà la preuve, madame la présidente, que nous sommes en présence de gens intelligents puisqu'ils n'ont pas répondu catégoriquement oui ou non. M. Flanagan est également intelligent, bien qu'il m'ait répondu carrément non.
Mr. Claude Bachand: There you have the proof, madam Chair, that we are in the presence of intelligent people, because they didn't answer categorically yes or no. Mr. Flanagan is also intelligent, even though he answered a straightforward no.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, après l'annulation du contrat EH-101 en 1993, qui a coûté plus de 500 millions de dollars aux contribuables et après la tentative du gouvernement de diviser le contrat en deux pour sauver la face du premier ministre, voilà que le gouvernement change encore d'idée et propose maintenant une seule soumission pour le remplacement des vieux Sea King.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, following the cancellation in 1993 of the EH-101 contract, which cost taxpayers over $500 million, and following the government's attempt to split the contract into two parts to let the Prime Minister save face, the government has decided to change its mind yet again and is now proposing a single tender to replace the old Sea Kings.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, après avoir commis une injustice flagrante à l'égard du Québec en fermant le Collège de Saint-Jean, le seul collège militaire francophone, voilà que le ministre des Affaires intergouvernementales récidive en commettant une nouvelle injustice.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, having committed a blatant injustice by closing down the college in Saint-Jean, the only French-language military college, the Minister of Intergovernmental Affairs is now adding insult to injury.