Vertaling van "classée première parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier parmi ses égaux [ premier parmi ses pairs | primus inter pares ]
first among equals

équipe qui s'est classée première dans les simples
high team single

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Écoles classées parmi les richesses du patrimoine
Designated Heritage Schools

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Definition: Repeated vomiting that occurs in dissociative disorders (F44.-) and hypochondriacal disorder (F45.2), and that is not solely due to conditions classified outside this chapter. This subcategory may also be used in addition to O21.- (excessive vomiting in pregnancy) when emotional factors are predominant in the causation of recurrent nausea and vomiting in pregnancy. | Psychogenic vomiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes particulièrement fiers que Bishop's se soit classée première parmi toutes les universités canadiennes, car 91 p. 100 de nos étudiants ont répondu oui à la question suivante : Si vous deviez recommencer, choisiriez-vous la même institution?
We are particularly proud of the fact that Bishop's ranked first among all universities in Canada, with 91 per cent of our students responding in the affirmative in response to the question: If you could start over, would you go to the institution you are now attending?

Selon une enquête indicative réalisée en 2002, les sociétés classées parmi les «Fortune 500», tirent de 45 % à 75 % de leur richesse des DPI qu’elles possèdent[4]. On estime qu’en 2009, les actifs incorporels représentaient environ 81 % de la valeur du SP 500[5]. Toujours en 2009, dans chaque pays de l’UE, les dix premières marques valaient en moyenne quelque 9 % du PIB par habitant[6]. Les DPI incitent à investir dans la recherche et le développement techniques (1,9 % du PNB des pays de l’UE en 2008)[7] et protègent ces investissements. Les secteurs de la création reposant sur les droits d’auteur (qui incluent la production de logiciels et bases de données[8], la publication de livres et journaux[9], l’industrie musicale[10] et l’industrie cinématographique[11]) pèsent 3,3 % du PIB de l’UE (chiffre de 2006)[12].
An indicative 2002 survey of the Fortune 500 companies estimated that anywhere from 45% to 75% of the wealth of individual companies derives from their IPR.[4] In 2009, it was estimated that intangible assets represented about 81% of the value of the SP 500 market.[5] The value of the top ten brands in each EU country amounted to almost an average of 9% of GDP per capita in 2009.[6] IPR incentivise and protect investment in technical Research and Development (1.9% of EU GNP in 2008).[7] Copyright-based creative industries (comprising software and database production,[8] book and newspaper publishing,[9] music[10] and film[11]) contribute 3.3% to the EU GDP (2006).[12]

Au cours des cinq dernières années, la Banque de Nouvelle-Écosse s'est toujours classée première ou deuxième pour ce qui est du nombre de nouveaux comptes ouverts au titre de la LPPE parmi tous les prêteurs désignés dans cette loi.
In the last five years, the Bank of Nova Scotia has been first or second in terms of new SBLA accounts within all SBLA designated lenders.

L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables sénateurs, je suis très fière de suivre l'exemple du sénateur Meighen aujourd'hui, car c'est avec beaucoup de fierté et de reconnaissance que je salue l'Université Mount Allison qui, encore une fois, s'est classée première, parmi les établissements d'enseignement de premier cycle, au 17 classement annuel des universités du magazine Maclean's. Elle partage le premier rang avec l'Université Acadia.
Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, I am very glad to follow Senator Meighen today, because it is with great pride and deep personal gratitude that I salute Mount Allison University, which once again has been named the top undergraduate school in the country in Maclean's seventeenth annual university rankings, tying with Acadia University.

Parmi les nombreuses étapes marquantes de sa carrière, j'attire votre attention sur le fait qu'elle a été classée première du Top 40 des moins de 40 ans de l'île de Vancouver en 2006 et que, en 2005, elle a été la candidate désignée de Victoria, en Colombie-Britannique, du concours Femmes de mérite de la YMCA.
Other milestones in her career include winning Vancouver Island's Top 40 Under 40 in 2006. The year prior, she was the 2005 YWCA Woman of Distinction nominee for Victoria, British Columbia.

La première est que l’homosexualité n’est aujourd’hui plus classée parmi les maladies mentales. La seconde, qui est particulièrement pertinente en l’espèce, est qu’aucune recherche crédible n’a pu démontrer un quelconque effet d’une éducation à l’homosexualité sur l’orientation sexuelle des enfants qui en bénéficient.
The first is that homosexuality has been declassified as a mental illness; and the second, which is particularly relevant here, is that there is no credible research to show that educating children about homosexuality can affect their sexual orientation.

Le premier problème est de décider si les boues rouges doivent être classées parmi les substances dangereuses ou pas.
The first one is on the question of classification of the red mud as hazardous or not.

Le nombre d’universités d’excellence classées parmi les 100 premières n’a pas augmenté ces dix dernières années.
In the last ten years, Europe has not made progress in terms of the number of universities of excellence in the ranking of the top 100 universities.

D’après les résultats de l’étude effectuée en 2006 par le Times Higher Education Supplement sur le classement des universités des cinq continents, 40 universités européennes sont classées parmi les cent premières universités du monde, situées au Royaume-Uni principalement.
A survey carried out in 2006 by the Times Higher Education Supplement, ranking universities on five continents, lists 40 European universities, mainly in the UK, among the top 100 universities in the world.

Elle est aussi classée dans les trois premières parmi des institutions comme l'Université Western Ontario, la Richard Ivey School of Business et la Rothman School of Business de l'Université de Toronto.
It's also ranked in the top three with institutions such as the University of Western Ontario, the Richard Ivey School of Business, and the University of Toronto's Rothman School of Business.