Traduction de «classé très secret » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

classé très secret
top secret security

système des envois très secrets [ système de messagerie très secret | système d'envoi de messages très secrets ]
top secret messaging system

Étiquette pour le matériel classifié très secret [ Très secret ]
Label for Materiel Classified Top Secret [ Top Secret ]

bureau d'ordre TRES SECRET UE/EU TOP SECRET central
central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

CE-très secret
EC-top secret

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ici, je me hasarde sur le terrain de renseignements classés très secrets, et je dois admettre que je ne suis pas vraiment au courant du genre d'analyse détaillée qu'on effectue à cet égard.
I'm wandering into a very classified intelligence area here, and I have to admit that I'm not specifically aware of the detailed analysis that goes on there.

définissant, selon une procédure transparente et en pleine conformité avec les principes de démocratie et de primauté du droit, les principes généraux et les restrictions limitant, pour des raisons d'intérêt public ou privé, l'accès aux documents qui doivent, de manière exceptionnelle, être classés "très secret/top secret", "secret" ou "confidentiel" afin de protéger les intérêts primordiaux de l'Union (article 9 du règlement (CE) n° 1049/2001);
establishing, by means of a transparent procedure and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents which are exceptionally to be classified as 'Très secret/Top Secret', 'Secret' or 'Confidentiel' in order to protect the EU's essential interests (Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001);

Non. Parfois, je recevais des documents sur des sujets très délicats, par exemple, qui étaient classés secrets.
No, no. Sometimes I would receive very sensitive documents for example, that were classified.

Je sais qu'il y a eu des rapports secrets et très secrets dans lesquels il était question de la signature des sous-marins de la classe Victoria.
I know, in the realm of fact, we've seen the secret and top secret classified reports that referred to the signature levels of Victoria-class submarines.

M. Pierre Brien: Mais quand cette information concernant la capture de prisonniers devient publique par la publication d'une photo d'un groupe d'opérations classé très secret, est-ce que nous sommes encore dans une situation ordinaire?
Mr. Pierre Brien: But when that information concerning the capture of prisoners became public through the publication of a photograph of an operational group classified as top secret, were we still in an ordinary situation?

Il reste beaucoup à faire pour sensibiliser les gens, pour changer la culture afin que les ministères attachent une plus grande importance à la qualité de la gestion des documents, et beaucoup à faire pour obtenir ces outils dont on a besoin pour habiliter les ministères (1015) M. Clifford Lincoln: Madame Moreau, sans aller trop dans le détail, prenons l'exemple de trois ministères disposant de documents qui sont en partie classés secrets, très délicats, etc., comme la Justice, les Affaires étrangères et la Défense nationale.
Much remains to be done to make people aware, to change the culture so that the departments attach greater importance to the quality of document management, and there's still much to do to obtain those tools which are needed in order to enable the departments (1015) Mr. Clifford Lincoln: Ms. Moreau, without going into too much detail, let's consider the example of three departments disposing of documents, some of which are classified secret, highly sensitive and so on, such as Justice, Foreign Affairs and National Defence.