Vertaling van "classique diffère selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation
a system providing for a different valuation of milk according to its use

différent selon le sexe
different according to sex

objectifs différenciés selon les pays
differentiated country targets

les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes
the differences in price levels shall be compensated as follows

moule avec piston se mouvant selon un axe différent
mould with injection ram and mould movement along a different axis

Différences entre les habitudes d'activité physique des Canadiens adultes selon les régions et les types de collectivité
Regional and Community-Type Differences in the Physical Activity Patterns of Canadian Adults

Les différences entre les victimes de crimes avec violence, selon le sexe
Gender Differences Among Victims of Violent Crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les huit États membres non mentionnés sur la liste figurant dans la décision 2009/719/CE, l’EFSA, dans son avis du 9 décembre 2010, constate que la situation épidémiologique en matière d’ESB classique diffère selon que l’on considère un groupe de cinq États composé de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie et de Malte ou un groupe de trois États composé de la République tchèque, de la Pologne et de la Slovaquie.
Regarding the eight Member States not listed in Decision 2009/719/EC, the EFSA opinion of 9 December 2010 concludes that the classical BSE epidemiological situation is different for a group of five Member States comprised of Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Malta and another group comprised of three Member States, namely the Czech Republic, Poland and Slovakia.

Le Hospital for Sick Children (Hôpital pour enfants malades) et le Kingston General Hospital (Hôpital général de Kingston) ont des régimes en vertu desquels tous les médecins, qu'ils soient médecins ou chirurgiens, sont tous rémunérés selon un régime différent du régime classique.
The Hospital for Sick Children and the Kingston General Hospital have plans where the doctors are all on alternate payment plans, every physician and surgeon in those two institutions.

(Le document est déposé) Question n 152 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne le développement des ressources gazières non classiques, y compris le gaz de schiste, le gaz de formation imperméable et le méthane de houille, et l’impact possible sur l’environnement: a) le cas échéant, quelles recherches le gouvernement a-t-il entreprises au sujet du développement des ressources gazières non classiques, (i) quelle était la portée de ces recherches pour ce qui est, par exemple, de la qualité de l’air, de l’impact sur les écosystèmes aquatiques et terrestres, des impacts économiques, des risques professionnels, de la sécurité publique et des risques séismiques, (ii) le cas échéant, quelles ressources le gouvernement a-t-il prévues pour ces recherches, (iii) le cas échéant, quel processus a été établi pour protéger l’indépendance des chercheurs, de leurs travaux et de leurs conclusions, (iv) le cas échéant, quelles études de cas a-t-on examinées dans le cadre de ces recherches, (v) le cas échéant, quels scénarios a-t-on préparés pour le développement des ressources gazières non classiques comme cadres pour ces recherches, (vi) quels impacts économiques, environnementaux et sociaux ont été identifiés dans ces recherches, (vii) le cas échéant, quels sont les domaines prioritaires de recherche pour une étude plus approfondie à la suite de ces recherches, (viii) le cas échéant, quels ministères ont participé à ces recherches, (ix) le cas échéant, quelle mesure a été entreprise pour garantir une coopération interministérielle tout au long du processus de recherche; (x) le cas échéant, quelles lacunes ou faiblesses du cadre réglementaire les travaux de recherche ont-ils permis d’identifier; b) le cas échéant, quelles recherches le gouvernement a-t-il entreprises pour établir un équilibre entre la contribution possible du gaz de formation imperméable au secteur de l’énergie et les risques pour l’environnement; c) quelles sont les sources d’émissions de gaz à effet de serre ass ...
(Return tabled) Question No. 152 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the development of unconventional gas resources, including shale, tight and coal bed methane, and its possible impacts on the environment: (a) what, if any, research has the government undertaken regarding the development of unconventional gas resources, (i) what was the scope of this research in the areas of, but not limited to, air quality, aquatic and terrestrial ecosystem impacts, economic impacts, occupational risks, public safety concerns, and seismic risks, (ii) what, if any, resources did the government provide for this research, (iii) what, if any, process was established to ensure the independence of the researchers, their research, and their findings, (iv) what, if any, case studies were considered as a part of this research, (v) what, if any, scenarios regarding the development of unconventional gas resources were developed as frameworks for the research, (vi) what economic, environmental and social impacts were identified by this research, (vii) what, if any, priority research areas were identified for further study as a result of this research, (viii) what, if any, departments were involved in this research, (ix) what, if any, action was undertaken to ensure inter-departmental cooperation throughout the research process, (x) what, if any, gaps or weaknesses in the regulatory framework did the research identify; (b) what, if any, research has the government undertaken regarding balancing shale gas' potential contribution to energy security with environmental risks; (c) what are the sources of greenhouse gas emissions associated with unconventional gas; (d) has the government developed a process to determine the overall carbon footprint of shale gas throughout the life cycle of natural gas use, if not, why not, and, if so, (i) what federal departments are involved in this process, (ii) how does the government ensure inter-departmental collaboration on this process, (iii) what is the p ...

32. insiste également sur la nécessité de garantir des concours financiers plus importants en faveur de la recherche scientifique, de l'innovation et du transfert de technologies dans le domaine de l'aquaculture durable, biologique, offshore et d'eau douce, ainsi que des entreprises qui procéderont à une conversion d'une partie ou de l'ensemble de leur production classique en agriculture biologique, par la voie de politiques sectorielles qui couvrent tous les aspects essentiels, de l'approvisionnement à la valorisation et à la promotion des produits sur le marché, avec une meilleure articulation de ces différents aspects selon les axes thématiques prévus par les Fonds structurels et les programmes communautaires;
32. Emphasises too the need to ensure increased financial contributions for scientific research, innovation and technology transfers in the field of sustainable, organic, offshore and freshwater aquaculture, and for enterprises which are to convert part or all of conventional production to organic production, by means of sectoral policies covering all key aspects, from the supply chain to the optimisation and promotion of products on the market, with better management of those aspects in the thematic axes set out under the Structural Funds and in Community programmes;

Je voudrais ajouter une explication à ce sujet car la biotechnologie ne travaille pas selon le principe de la thermodynamique classique mais selon le principe de la thermodynamique irréversible, c'est-à-dire via de petites différences de potentiel produisant de grands effets.
I would like to add an explanation here, for biotechnology does not work with 'classical' thermodynamics, but with irreversible thermodynamics; in other words, it works with very small potential differences to produce a very substantial impact.

De plus, il n'existe pas de preuve claire et irrévocable étayant l'opinion classique selon laquelle les différences de structures de l'emploi entre l'UE et les États-Unis sont dues principalement à des structures des salaires relatifs plus rigides ou à des conditions de productivité plus favorables dans l'UE qui empêcheraient les personnes peu qualifiées d'accéder au marché du travail.
Furthermore, there is no clear and binding evidence in support of the conventional perception that differences in employment structures between the EU and the US are predominantly due to either too rigid relative wage structures or more favourable productivity patterns in the EU, which would prevent the low-skilled from accessing the labour market.

.et rien ne vient étayer l'opinion classique selon laquelle ces différences sont dues soit à de meilleures perspectives d'emploi pour les personnes peu qualifiées aux États-Unis .
.while there is no evidence in support of the conventional perception that EU-US differences are due to either better employment prospects of the low-skilled in the US .

Il convient en particulier d'adapter les mécanismes décrits dans l'acte d'adhésion afin que ces paiements complémentaires fonctionnent comme prévu selon trois scénarios différents: premièrement, le système de paiements directs "classiques", deuxièmement, l'option régionale du nouveau régime de paiement unique et troisièmement le régime de paiement unique à la surface.
Specifically, it is necessary to adjust the arrangements in the act of accession to ensure that such complementary payments can function as intended under three different scenarios: firstly the "classical" direct payment scheme, secondly the regional option of the new single payment scheme, and thirdly the single area payment scheme.

Une action est donc nécessaire pour mettre en lumière les bénéfices à long terme, afin que les acquéreurs, les banques et les sociétés de crédit hypothécaire puissent faire la différence entre les bâtiments conçus et construits selon des techniques classiques et celles mettant en oeuvre des techniques durables.
Action is therefore needed to emphasise these longer term benefits so that purchasers, banks and mortgage companies can differentiate between buildings designed and constructed using standard techniques and those using sustainable techniques.

Différents intéressés ont été consultés selon une procédure plus classique. Je veux expliquer à l'assemblée ce qu'on entend par «une procédure plus classique», et citer encore une fois l'Association du Barreau canadien:
Let me explain to this chamber what is meant by a " more traditional consultation," and again I quote from the Canadian Bar Association: