Traduction de «classes riches seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le traitement accordé aux riches sera accéléré et les autres seront traités comme des citoyens de deuxième classe.
It will create a fast-track queue for rich people and it treats the others as second-class citizens.

À défaut de transparence, les statistiques de l’Union européenne portant sur les revenus des classes riches seront toujours des données fantaisistes, homogénéisées ou pas.
Because of a lack of transparency, European Union statistics on the income of the rich will always be unreliable, whether they are homogenised or not.

Alors qu'on démantèle l'ancienne SRC, les libéraux auront un nouveau réseau privé pour faire la promotion de leur vision d'échappatoires fiscales pour les riches, qui seront financées par les compressions dans les programmes offerts à la classe moyenne.
While the old CBC is being dismantled, Liberals will have a new corporate network to advertise their vision of tax loopholes for the rich at the expense of program cuts for middle class Canadians.

Peu de gens de la classe moyenne seront capables de faire le saut de la classe moyenne à la classe riche.
Few people in the existing middle class would have the ability to catapult or make that astronomic jump from being middle class to wealthy.