Vertaling van "classement des graines sèches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

classement des graines sèches
grading of dry seed

graine sèche [ graine à l'état sec ]
seed on a moisture-free basis

Guide officiel du classement des grains [ Guide officiel d'agréage des grains ]
Official Grain Grading Guide

Manuels de classement des grains pour l'Est et l'Ouest du Canada
Grain Grading Handbooks for Eastern Canada and for Western Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Miles : La Commission canadienne des grains a un Guide officiel du classement des grains, donc lorsque les producteurs livrent les grains aux silos primaires, ces transactions se font en fonction des règles qu'elle a fixées en s'appuyant sur des renseignements scientifiques comme les grades de grain pour chacun des produits dont elle est responsable.
Mr. Miles: In terms of what the Canadian Grain Commission does, we establish a Canadian Grain Grading Guide, so when producers deliver into primary elevators, those transactions are on the basis of what the Canadian Grain Commission has established again through science-based information as grain grades for every product for which we are responsible.

Nous devons continuer de mettre au point des façons de mesurer la qualité du grain — c'est un travail continu —, d'évaluer les facteurs de classement du grain, de cerner de nouvelles utilisations pour le grain canadien, et de surveiller la salubrité de nos produits.
We must continue to develop new ways to measure grain quality — it never ends — and evaluate grain grading factors, identify new uses for Canadian grain and continue monitoring the safety of our product.

Dans son avis, elle conclut que la contamination de graines sèches par des pathogènes bactériens est la source la plus probable des foyers liés aux germes.
In its Opinion, EFSA concludes that the contamination of dry seeds with bacterial pathogens is the most likely initial source of the sprout-associated outbreaks.

Elle précise en outre qu’en raison de la forte humidité et de la température favorable pendant la germination, les pathogènes bactériens présents sur les graines sèches peuvent se multiplier pendant la germination et entraîner un risque pour la santé publique.
In addition, the Opinion states that, due to the high humidity and the favourable temperature during sprouting, bacterial pathogens present on dry seeds can multiply during sprouting and result in a public health risk.

L’étiquetage des produits tels que l’arachide, les autres graines oléagineuses, les fruits à coques, les fruits séchés, le riz et le maïs vendus en tant qu’aliments devant être soumis à un tri ou à un autre type de traitement avant consommation humaine doit comporter la mention «Produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de tri ou à d’autres méthodes physiques visant à réduire le niveau de contamination par les aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires».
Labelling on groundnuts, other oilseeds, nuts, dried fruit, rice and maize sold as foods which have to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption must include the wording ‘Product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs’.

Si, pour des raisons climatiques, la graine de pavot ne peut être récoltée dans les conditions susmentionnées, le pavot doit être ramassé avec sa paille et immédiatement séché à l'air à une chaleur maximale de 40 °C.
If for climatic reasons the poppy seed cannot be harvested under the conditions mentioned above, the poppy should be harvested with poppy straw and immediately air-dried with heat no more than 40 °C.

Aujourd'hui, approximativement 700 employés dévoués arbitrent les différends concernant le grain et le poids, inspectent le grain qui entre et qui sort des installations terminales, réglementent les terminaux et les sociétés céréalières et leur délivrent des permis et, le plus important, ils administrent le système canadien de classement du grain.
Today, approximately 700 dedicated employees arbitrate disagreements over grain and weight, inspect grain passing in and out of terminal elevators, license and regulate elevators and grain companies and, most important, administer the Canadian grading system.

Des changements permanents vont se produire dans la commercialisation et la manutention du grain, dans le système de livraison du grain, peut-être dans le système de classement du grain, dans l'utilisation des wagons de producteur et dans la gestion des risques.
This will change forever marketing and grain handling, the grain delivery system, perhaps the grading system, producer cars, risk management.

Elle a encore beaucoup de valeur pour le secteur agricole en s'acquittant de son mandat d'origine qui comprend quatre éléments : le classement des grains et les normes; la réglementation du transport, de la manutention et de l'entreposage des grains au Canada; la prestation de services de protection aux producteurs; et l'exécution ou la commande de recherches sur les grains et les produits céréaliers.
In the case of the CGC, there is still value to the industry for the institution to deliver on the mandate on which it was originally organized. That is, one, to establish grain grades and standards; two, to regulate the transportation, handling, and storage of grain in Canada; three, to provide producer protection services; and four, to undertake and sponsor research in grain and grain products.

Le procès-verbal d'essai doit indiquer la méthode utilisée et les résultats obtenus en précisant clairement si ceux-ci représentent la teneur en huile des graines telles quelles, la teneur en huile des graines pures ou la teneur en huile des graines rapportées à la matière sèche.
The test report should show the method used and the result obtained, indicating clearly whether this analysis represents the oil content of the seed as received, or the oil content of the pure seed related to the dry matter.