Traduction de «classe ordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

classe ordinaire | classe régulière
regular class

classe ordinaire
regular class [ normal class | mainstream class ]

tarif ordinaire maximum par mille et par classe
maximum standard class rate

tarif ordinaire maximum par mille par classe
maximum freight mileage class rate

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

fret aérien en régime ordinaire | fret en régime ordinaire | fret aérien ordinaire | fret ordinaire
air freight

dyspnée de classe I
Dyspnea, class I

dyspnée de classe III
Dyspnea, class 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. demande aux États membres de promouvoir une école ouverte à tous, en prévoyant non seulement un nombre adéquat de professeurs spécialisés, mais également en intégrant les enfants présentant des besoins éducatifs particuliers dans les classes ordinaires;
34. Calls on the Member States to promote inclusive schooling, which should involve not just increasing the number of special education teachers, but also integrating children with special educational needs into normal classes;

35. demande aux États membres de promouvoir une école ouverte à tous, en prévoyant non seulement un nombre adéquat de professeurs spécialisés, mais également en intégrant les enfants présentant des besoins éducatifs particuliers dans les classes ordinaires;
35. Calls on the Member States to promote inclusive schooling, which should involve not just increasing the number of special education teachers, but also integrating children with special educational needs into normal classes;

Tout l'argent est injecté dans des classes spéciales, dont les parents ne veulent pas; en même temps, on dispose de peu de ressources pour aider les enfants à bien s'intégrer dans des classes ordinaires.
All this money is being pumped into segregated education, which parents don't want; meanwhile, there are limited resources to help children be successfully included and integrated in regular classrooms.

Si Travis était intégré à l'école, pour nous, en tant que parents, cela signifierait qu'il s'assoirait à un pupitre dans une classe ordinaire, qu'il aurait les mêmes manuels que ses camarades de classe et que l'enseignant et la TSA modifieraient son travail de manière à l'adapter à son niveau d'apprentissage.
If Travis was included at school, to us as parents that would mean he would sit at a desk in a regular classroom, with the same textbooks as his classmates, and the teacher and TA would modify his school work to his level of learning.

L'instruction est actuellement offerte à tous les enfants handicapés dans des salles de classe ordinaires où les services voulus n'existent pas.
We are now educating all disabled children within ordinary classrooms, and the services aren't there.

Et ils continueront à vivre sous le seuil de la pauvreté tant que le salarié unique n'atteint le rang de matelot de 1re classe, ordinairement après quatre ans.
And they will continue to live below the poverty line until the sole wage earner attains the rank of leading seaman, usually in four years.

Quelque 25 p. 100 des Canadiens non handicapés ne détiennent pas de diplôme d'études secondaires; chez les personnes handicapées, la proportion est de 37 p. 100. Les recherches montrent que le fait d'intégrer les enfants handicapés à des classes ordinaires profite non seulement à ces derniers, mais également à l'ensemble des élèves; toutefois, cela exige que des mesures de soutien adéquates soient prises.
Research demonstrates that if proper supports are in place to have children with disabilities included in regular classrooms, all students benefit.

Les citoyens d’Albanie – je ne parle pas de la classe politique, mais des gens ordinaires – se tournent vers nous, vers l’UE, avec confiance et espoir.
The citizens of Albania – I am not speaking about the politicians but about the ordinary people – look at us – the EU – with trust and hope.

La fixation sur le réchauffement de la planète est un exemple classique de la façon dont la classe politique est déconnectée des gens ordinaires qui doivent payer leurs factures.
The global-warming fixation is a classic example of how the political class here is out of touch with the little people who have to pay the bills.

L’intensification de la lutte de la classe ouvrière et des travailleurs en général contre toute la politique européenne, qui va à l’encontre des citoyens ordinaires, est une nécessité urgente et la seule manière de répondre aux besoins contemporains de la classe ouvrière, de la famille de simples citoyens.
The escalation of the fight by the working class and of workers in general against the entire anti-grassroots policy of the ΕU is an urgent necessity and the only way to satisfy the contemporary needs of the working-class, grassroots family.