Traduction de «classe moyenne ont perdu eux aussi » (Français → Anglais) :

Néanmoins, l’expérience montre que la participation aux systèmes dématérialisés souffre aussi d’un biais en faveur des classes moyennes, au sens où celles-ci sont surreprésentées dans les champs où s’exerce la participation en ligne.
However, evidence shows that ‘middle-class bias’ (higher representation of members of the middle class in participation forums) also exists in respect of e-participation.

En moyenne, 93 %[32] des étudiants de l’UE disposent d’un accès à l’internet chez eux, tandis que seulement 72 % d'entre eux peuvent accéder à l’internet sur un lieu d’éducation, et pas nécessairement en classe.
On average, 93%[32] of EU students access the internet at home, but only 72% have access to it at a place of education, sometimes not in the classroom.

Les Canadiens de la classe moyenne ont perdu eux aussi environ une semaine de salaire durant ces 15 années.
Middle class Canadians as well have lost about a week's income over the past 15 years.

Il est aussi vrai que 20 p. 100 des enfants mieux nantis au Canada éprouvent aussi de tels problèmes et qu'il y a davantage d'enfants de la classe moyenne que d'enfants pauvres qui ont des troubles d'apprentissage à l'école, car la classe moyenne est beaucoup plus grande.
It is also true that 20% of the best off children in the country also experience those risks. There are more middle class children with emotional and learning difficulties in school than poor children because the middle class is so much bigger.

Les attributaires – en particulier les petites et moyennes entreprises – pâtissent eux aussi des procédures bureaucratiques et du défaut de sécurité juridique.
Contractors as well, in particular small and medium-sized undertakings, are suffering under the burden of red tape and legal uncertainty.

Le revenu des Canadiens qui gagnent le moins, qui constituent 20 p. 100 de la population, a diminué de 10 p. 100. Sous la gouverne libérale, les Canadiens de la classe ouvrière et de la classe moyenne ont perdu l'équivalent de trois semaines de salaire par année.
For the lowest income, 20% of Canadians, their incomes have collapsed by 10%. Working class and middle class Canadians have lost the equivalent of three weeks salary a year on the Liberal watch.

Les avantages compétitifs inciteront probablement au moins certains de leurs concurrents de taille moyenne à adopter eux aussi Bâle II. Toutefois, même les institutions financières européennes de plus petite taille devront respecter la nouvelle donne et, ce faisant, supporter des coûts financiers non négligeables, alors que leurs concurrents américains, tels que les entreprises de gestion d’actifs, n’y seront pas tenus.
The competitive benefits will probably induce at least some of their medium-sized competitors to adopt Basel II too. However, even the smaller European financial institutions will have to comply and bear quite substantial financial costs in so doing, while their American competitors, such as asset management firms, will not have to.

Quelques individus ont volé des milliards de dollars de l'épargne et de l'argent que les gens de la classe moyenne, des pauvres et aussi des riches avaient accumulés ces dernières années.
A small number of individuals have removed billions and billions of dollars from the hard-earned savings and moneys that the middle class, the poor and indeed the rich have acquired over the last few years.

Quarante années ont passé depuis que ce problème a été abordé pour la première fois et chaque jour perdu signifie que des chances ne peuvent être saisies, et que des emplois sont, eux aussi, perdus.
Forty years had gone by since this was first discussed and every day lost meant opportunities lost and jobs as well.