Vertaling van "classe moyenne canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]
squeezed middle class [ squeezed middle ]

L'expansion de la classe moyenne: données canadiennes sur le débat sur la déqualification
The Expanding Middle : Some Canadian Evidence on the Deskilling Debate

classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]
middle class [ bourgeoisie ]

classe moyenne de second rang [ classe moyenne inférieure ]
lower-middle class

ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement
Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing

institut de formation continue des classes moyennes | IVVM [Abbr.]
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector

Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | institut flamand pour l'entreprise indépendante | VIZO [Abbr.]
Flemish Independent Enterprise Institute | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs | VIZO [Abbr.]

classe moyenne
middlings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le revenu de la classe moyenne canadienne après impôt, qui accusait un retard important en 2000, semble maintenant plus élevé qu'aux États-Unis.
After-tax middle-class incomes in Canada — substantially behind in 2000 — now appear to be higher than in the United States.

Après tout, si quelques-uns méritent bien une révision à leur avantage de la fiscalité fédérale actuelle, c'est bien la classe moyenne canadienne et québécoise.
After all, if anyone deserves a review of current federal taxes in their favour, it is the Canadian and Quebec middle class.

Cette injustice flagrante, lorsqu'elle est sortie il n'y a pas si longtemps, amenait l'éditorialiste du quotidien Le Devoir, M. Jean-Robert Sansfaçon, à rappeler la situation d'iniquité subie par la classe moyenne, et je cite M. Sansfaçon: «Depuis 1980, la classe moyenne canadienne a dû renoncer à tous ses gains supplémentaires de revenu aux profits des gouvernements».
This blatant injustice, when it was uncovered not too long ago, prompted the editorial page editor of Le Devoir, Mr. Jean-Robert Sansfaçon, to point out to his readers the unfair situation the middle-class was being put in. This is what he said: ``Since 1980, middle-class Canadians have had to hand all their additional income over to their governments''.

Dans nombre de nos discours à la Chambre, nous parlons de la classe moyenne canadienne, qui est dure à la peine.
In many speeches in the House we talk about Canada's hard working middle class.

C'est l'engagement que nous avons pris envers la classe moyenne canadienne.
This is our commitment to the Canadian middle class.