Traduction de «classe dirigeante nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

classe dirigeante
ruling class [ elite | governing class ]

classe dirigeante
ruling class

classe dirigeante
governing class

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la classe dirigeante chinoise, pour les fins de notre discussion, ne se préoccupe pas des libertés individuelles dans la Chine continentale où vivent plus de 1,2 milliard de personnes et que cela ne nous empêche pas de faire tous les jours des affaires avec ce pays, pourquoi nous inquiéter dans le cas où cette classe étendrait demain ce même traitement à 6 millions de personnes supplémentaires?
If the ruling people in China, for the sake of discussion, have no commitment to freedom of civil liberties in China proper for over 1.2 billion people and that does not prevent us from doing business with them every day, why would we become more concerned if tomorrow they extend that behaviour to another 6 million people?

Comment pouvons-nous réussir à aller dans les collectivités et à obtenir de l'information sans nous retrouver en pleine séance de défoulement de la part des gens qui s'opposent à la classe dirigeante, comme on peut dire, au chef et aux conseillers?
How do we go there and get information and not just be subjected to a beef session by people who are opposed to the ruling class, should we say, the chief and councillor that are in?

Il nous ramène à une époque où la classe dirigeante avait peur que les décisions prises par les représentants du peuple leur coûtent leur situation sociale et économique.
It takes us back to a time when a ruling class was concerned about losing its social and economic status by way of decisions made by representatives of the people.

À Copenhague, l’opinion publique mondiale aura les yeux rivés sur sa classe dirigeante, nous lui disons aujourd’hui «Ne nous décevez pas».
In Copenhagen, the eyes of the international public will be glued on its ruling class. We say to it today: ‘Do not disappoint us’.

Aujourd’hui, nous devons écouter la grande majorité des citoyens israéliens qui souhaitent l’adhésion d’Israël à l’UE et qui sont ignorés par les classes dirigeantes israéliennes et européennes.
Today, we must listen to the vast majority of Israeli citizens who seek the accession of Israel to the EU and are disregarded by the Israeli, and also European, ruling classes.

M. Tannock nous a décrit les effets désastreux qu'aurait pu avoir cet attentat pour l'ensemble de la classe dirigeante indienne.
Dr Tannock outlined to us the disastrous effects that this attack could have had on the whole of the ruling class in India.

D'autres exemples, qui pourraient le démontrer, nous prouvent le contraire, comme la Tunisie : en effet, il faudrait peu pour faire basculer ce pays, qui dispose d'une classe dirigeante, d'une classe cultivée, d'un système d'éducation, et qui reconnaît les droits des femmes, l'égalité des hommes et des femmes.
Other countries that might have gone the same way have in fact done the opposite, such as Tunisia: in fact, it would not take much to change the course in that country, which has a ruling class, a cultured class, an education system, and which recognises the rights of women, the equal rights of men and women.

À la veille de sa retraite bien méritée, en ce jour où nous lui rendons hommage pour son inestimable apport à la vie politique, un apport qui ne s'est pas démenti depuis son arrivée au Sénat où il a oeuvré dans plusieurs comités, je tiens à lui dire que le plus bel hommage que nous puissions lui rendre, c'est de poursuivre son action en incitant les nouvelles classes dirigeantes, tant au Canada qu'au Nouveau-Brunswick et en Acadie, à s'inspirer de sa vision généreuse, de sa ténacité et de sa foi dans les capacités de ses compatriotes d'affirmer leur présence au monde.
On the eve of his much-deserved retirement, as we pay tribute to him for the tremendous contribution he made to politics, a contribution which has continued since his arrival in the Senate, where he sat on a number of committees, I would like to tell him that the greatest tribute we could pay him is to carry on the work he began by encouraging the new generation of political leaders in Canada, as well as in New Brunswick and Acadia, to draw their inspiration from his generous vision, his tenacity, and his faith in the ability of his fellow citizens to take their place in the world.

Ce plan est arrivé à terme il y a 10 ans, et nous avons perdu contact avec ce que j'appellerai la classe dirigeante de Singapour.
That plan ended years ago, and we've lost touch with what I would call the leadership of Singapore now.